1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
cizí

2
00:00:04,040 --> 00:00:31,589
[Hudba]

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,320
pojďme dolů

4
00:00:40,550 --> 00:01:10,979
[Hudba]

5
00:01:10,979 --> 00:01:13,979
cizí

6
00:01:14,690 --> 00:01:41,579
[Hudba]

7
00:01:41,579 --> 00:01:42,540
děkuji

8
00:01:42,540 --> 00:01:44,759
dobře, ale pane četl o pulsu

9
00:01:44,759 --> 00:01:46,380
překvapivé manželství, ano, jeden si vezmu

10
00:01:46,380 --> 00:01:48,560
díky

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,119
Nevidím nic o

12
00:01:53,119 --> 00:01:59,240
hej hej ten kluk mi vzal peněženku hej stop

13
00:02:07,259 --> 00:02:09,720
dobře, podívejme se, jaký starý dobrý Horus

14
00:02:09,720 --> 00:02:12,180
Winston daruje

15
00:02:12,180 --> 00:02:15,560
je to daleko od 10 tisíc

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,340
[Hudba]

17
00:02:29,340 --> 00:02:32,840
[Potlesk]

18
00:02:37,330 --> 00:02:44,220
[Hudba]

19
00:02:44,220 --> 00:02:45,540
Richie, proč nejdeš sem dolů a

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,700
mluvit Slyšel jsem, že jen rád mluvíš hej

21
00:02:47,700 --> 00:02:49,560
no tak lidi, neudělal jsem nic dobře

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,180
to není to, co jsem slyšel, slyšel jsem, že ano

23
00:02:51,180 --> 00:02:52,620
chlubil se únosem jednoho z nich

24
00:02:52,620 --> 00:02:54,780
pánské doručovatelky vypadají, že jsem neukradl

25
00:02:54,780 --> 00:02:56,819
cokoliv od Benoita v pořádku, to nejsem

26
00:02:56,819 --> 00:02:59,099
no tak hloupí kluci, vypadám jak mám

27
00:02:59,099 --> 00:03:02,840
Přání smrti, tady ano

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,740
směje se

29
00:03:04,740 --> 00:03:07,860
[Hudba]

30
00:03:07,920 --> 00:03:09,300
nebudeme pro šéfa problém

31
00:03:09,300 --> 00:03:09,630
už

32
00:03:09,630 --> 00:03:24,379
[Hudba]

33
00:03:24,379 --> 00:03:27,060
dobře, co tu máme, řekla máma

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,040
vypadá to profesionálně ano, nakreslíme to

35
00:03:29,040 --> 00:03:30,900
závěry kolem vašeho důstojníka děkuji

36
00:03:30,900 --> 00:03:31,920
vy

37
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
nějaké svědky, které pár lidí slyšelo

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,480
výstřely viděly odjeté auto, ale nikdo

39
00:03:36,480 --> 00:03:39,140
výstřel jít dolů

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,340
mohl jsem zastřelit, že ten chlap je mrtvý

41
00:03:41,340 --> 00:03:43,680
přísahal jsem, že jsem slyšel nějaké dýchání

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,980
Jsem tady, Oscare, kvůli kterému jsi tam byl

43
00:03:46,980 --> 00:03:49,819
dvě hodiny

44
00:03:56,159 --> 00:03:59,040
proč tě vždycky dostanu dobře

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,659
zdá se, že jsem náhodou důstojník

46
00:04:00,659 --> 00:04:02,519
obvinění z věcí, s nimiž zcela nesouvisí

47
00:04:02,519 --> 00:04:04,980
policejní práce, takže zase tvoje kočka huh

48
00:04:04,980 --> 00:04:08,099
Oscar je tam nahoře dvě hodiny

49
00:04:08,099 --> 00:04:10,200
řekli, že někoho pošlou rovnou sem, ale

50
00:04:10,200 --> 00:04:13,260
Čekám a čekám a čekám, já vím

51
00:04:13,260 --> 00:04:15,900
ale nepřijde někdo skutečný

52
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
Policisté pronásledují bankovní lupiče

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
na vrahy Mám to, dámo, jediné, co dostanu, je

54
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
oddělení odmítne, kdo se objeví

55
00:04:23,280 --> 00:04:24,900
vypadá jako nějaký tulák z ulice

56
00:04:24,900 --> 00:04:28,259
dobře, už teď beru tyhle kecy

57
00:04:28,259 --> 00:04:29,639
z centra, protože podepsali můj

58
00:04:29,639 --> 00:04:32,280
výplata ale ty nepotřebuji to od tak

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,020
jestli ti to nevadí, mám rande s a

60
00:04:34,020 --> 00:04:35,520
láhev Pepto-Bismolu a křížovka

61
00:04:35,520 --> 00:04:39,419
hádanka hej co Oscar

62
00:04:39,419 --> 00:04:41,699
Oznámím vám, že nemůžete

63
00:04:41,699 --> 00:04:44,540
nechte ho tam nahoře

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
dobře

65
00:04:47,660 --> 00:04:50,520
tady je tvůj Oscar

66
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
tak ty jsi Horus Winston dostal zlatou kartu

67
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
koně a vízum

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
a klub dinosaurů

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,060
jo, rád se bavím, vysvětlil bych

70
00:05:00,060 --> 00:05:02,419
toto

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,479
opravdu špatný účes

72
00:05:06,479 --> 00:05:08,220
Slunce

73
00:05:08,220 --> 00:05:09,840
opravdu nás nezajímá, jak jste to získali

74
00:05:09,840 --> 00:05:10,860
peněženka

75
00:05:10,860 --> 00:05:13,380
pokud vás zajímá, je to vražda

76
00:05:13,380 --> 00:05:15,060
tak proč mi prostě všechno neřekneš

77
00:05:15,060 --> 00:05:17,759
nic jsi neviděl, teď se můžu podívat na dítě

78
00:05:17,759 --> 00:05:19,500
pro malé kluky to není moc hezké

79
00:05:19,500 --> 00:05:21,660
lžeš teď, když ne

80
00:05:21,660 --> 00:05:24,060
spolupracovat se mnou

81
00:05:24,060 --> 00:05:25,979
Mohl bych na tebe být velmi tvrdý

82
00:05:25,979 --> 00:05:27,240
zavolej rodičům, můžu tě sehnat

83
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
vyhodili ze školy, ale víš co

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,560
to nejhorší, co jsem ti mohl udělat, seď

85
00:05:31,560 --> 00:05:32,699
já

86
00:05:32,699 --> 00:05:37,880
malý punke chceš, aby to bylo ošklivé

87
00:05:39,720 --> 00:05:42,139
moje oko

88
00:05:42,180 --> 00:05:44,780
to bolí

89
00:05:48,880 --> 00:05:52,029
[Hudba]

90
00:05:55,680 --> 00:05:58,039
titulky, které si můžete prohlédnout

91
00:05:58,039 --> 00:06:01,440
jde o ty chybějící soubory IAD

92
00:06:01,440 --> 00:06:04,560
nebo případ Crandall z nějakého důvodu ne

93
00:06:04,560 --> 00:06:06,060
ani jedna z těch věcí se nestala

94
00:06:06,060 --> 00:06:08,280
aby to bylo

95
00:06:08,280 --> 00:06:11,039
víš, že jsi opravdu něco jiného

96
00:06:11,039 --> 00:06:13,259
proč jsme se nikdy nedostali

97
00:06:13,259 --> 00:06:15,780
ještě spolu, protože nemáte žádný život

98
00:06:15,780 --> 00:06:17,039
budoucnost

99
00:06:17,039 --> 00:06:18,600
konstruktivní

100
00:06:18,600 --> 00:06:20,699
něco s tím udělat

101
00:06:20,699 --> 00:06:22,940
a necháš se tím zastavit

102
00:06:22,940 --> 00:06:26,300
děkuji Tina

103
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
skvělé

104
00:06:30,360 --> 00:06:32,819
zase vypadáš jako blázen co to je

105
00:06:32,819 --> 00:06:34,319
hmotná rehabilitace nefunguje hej

106
00:06:34,319 --> 00:06:36,060
když mluvíme o necvičení, jo

107
00:06:36,060 --> 00:06:37,139
jsi fakt vtipný

108
00:06:37,139 --> 00:06:39,240
v pořádku, nech toho

109
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
koleji

110
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
Green a Murdock na tom pracují

111
00:06:41,940 --> 00:06:44,160
zabití Johna Doea a máme a

112
00:06:44,160 --> 00:06:46,100
potenciální svědek, který potřebuje ochranu

113
00:06:46,100 --> 00:06:50,759
ah nikdy si nejsem jistý, kde je

114
00:06:50,759 --> 00:06:53,180
co

115
00:06:56,759 --> 00:06:59,220
ne dítě, je to jediný způsob, jak já

116
00:06:59,220 --> 00:07:01,380
démon najde svou rodinu

117
00:07:01,380 --> 00:07:03,660
přes noc zavřený, ne já

118
00:07:03,660 --> 00:07:05,220
nevím nic o dětech, já ne

119
00:07:05,220 --> 00:07:08,460
hlídat je ne ne ne ne podívat se

120
00:07:08,460 --> 00:07:12,880
Norm Gannon se jen tak nízko skloní

121
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
[Hudba]

122
00:07:15,000 --> 00:07:17,390
tak

123
00:07:17,390 --> 00:07:19,319
[Hudba]

124
00:07:19,319 --> 00:07:22,220
zjevně

125
00:07:29,700 --> 00:07:33,190
[Hudba]

126
00:07:33,300 --> 00:07:35,900
co se děje

127
00:07:36,979 --> 00:07:40,380
co jsi v pořádku, ano, budu v pořádku

128
00:07:40,380 --> 00:07:42,259
prostě oh

129
00:07:42,259 --> 00:07:46,440
co já jsem neměl co jíst

130
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
dnes

131
00:07:47,580 --> 00:07:49,440
a je mi z tebe trochu na omdlení

132
00:07:49,440 --> 00:07:50,580
ale bude to v pořádku, dokud se nedostaneme domů

133
00:07:50,580 --> 00:07:55,400
jasně, určitě neříkám

134
00:07:58,190 --> 00:08:01,300
[Hudba]

135
00:08:01,819 --> 00:08:05,060
co se děje

136
00:08:07,440 --> 00:08:10,639
toto je vaše oblíbená restaurace

137
00:08:12,360 --> 00:08:17,520
ahoj vítejte v Hungry Hippos Jsem peklo uh

138
00:08:17,520 --> 00:08:18,900
a pokud doufáte, co má nějaké

139
00:08:18,900 --> 00:08:20,819
otázky ano, toto místo má likér

140
00:08:20,819 --> 00:08:23,180
licence

141
00:08:24,139 --> 00:08:28,099
přines mi šálek kávy

142
00:08:30,660 --> 00:08:33,860
co se na ty věci díváš

143
00:08:33,860 --> 00:08:38,000
ach, moje ruka, předtím jsou nějaká pouta

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,799
no to jde kolem jednoho zápěstí a pak

145
00:08:40,799 --> 00:08:43,380
to Clips kolem ostatních eh and

146
00:08:43,380 --> 00:08:44,520
pak

147
00:08:44,520 --> 00:08:48,800
bez klíče ho můžu vidět

148
00:08:54,320 --> 00:08:58,680
hej hej hej hej hej hej hej ne ne ne ne ty

149
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
nechci dělat to dítě hej hej

150
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
kdo to udělal, co vy to děláte

151
00:09:03,480 --> 00:09:06,480
ahoj

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,820
kluci, nemůžete to dělat dobře

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,200
ne ne ne ne ne nechceš být

154
00:09:10,200 --> 00:09:11,580
děláš to, protože to není to, co jsi

155
00:09:11,580 --> 00:09:14,700
když jsi detektiv, usoudil jsi, že ne

156
00:09:14,700 --> 00:09:16,980
no tak pojď, to nemůžeš udělat ne

157
00:09:16,980 --> 00:09:20,279
jen já jsem udělal já jsem vyhrál, prohrál jsi, uvidíme se

158
00:09:20,279 --> 00:09:23,300
ach chlapče vrať se

159
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
dobře to je v pořádku

160
00:09:35,630 --> 00:09:40,320
[Hudba]

161
00:09:40,320 --> 00:09:42,220
cizí

162
00:09:42,220 --> 00:10:02,720
[Hudba]

163
00:10:25,790 --> 00:10:28,870
[Hudba]

164
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
ahoj, tady detektiv Norm Gannon

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
12. okrsek, ano, máme hlášení

166
00:10:35,700 --> 00:10:37,320
chybějící kreditní karty a chtěl jsem

167
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
můžete zkontrolovat a zjistit, zda někdo použil

168
00:10:38,820 --> 00:10:40,380
to koupit něco v poslední

169
00:10:40,380 --> 00:10:42,320
pár hodin

170
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
jméno na kreditní kartě je uh

171
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
Norman Gannon

172
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
dobře, dobře, je to moje kreditní karta

173
00:10:52,920 --> 00:10:55,079
jen bys to zkontroloval

174
00:10:55,079 --> 00:10:57,680
děkuji

175
00:11:00,760 --> 00:11:10,220
[Hudba]

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,740
a tady je další čokoládová pěna

177
00:11:16,740 --> 00:11:19,500
že sis objednal díky chlape

178
00:11:19,500 --> 00:11:21,959
a moc děkuji za štědrost

179
00:11:21,959 --> 00:11:25,700
tip žádný problém Bobe

180
00:11:29,399 --> 00:11:31,980
tam bude zase něco maskovaného

181
00:11:31,980 --> 00:11:34,200
ne úplně

182
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
uvízl, co se děje, kluk ztratil

183
00:11:35,760 --> 00:11:38,540
chuť k jídlu aha

184
00:11:41,660 --> 00:11:47,480
no tak, kdo je teď poražený, huh, dítě

185
00:11:49,579 --> 00:11:53,279
oh, co je to oh podívej, co jsem si myslel oh

186
00:11:53,279 --> 00:11:57,320
ach to tě bolí, je mi to tak líto

187
00:11:58,980 --> 00:12:00,899
Zaplatím za to, víte lépe

188
00:12:00,899 --> 00:12:03,540
připrav se čelit jedné velké žalobě jo

189
00:12:03,540 --> 00:12:05,220
soudní spory stojí víc peněz než ty

190
00:12:05,220 --> 00:12:07,339
chlapi

191
00:12:07,920 --> 00:12:10,500
pokud samozřejmě

192
00:12:10,500 --> 00:12:13,440
pocházíš z bohaté rodiny

193
00:12:13,440 --> 00:12:14,820
řekni, že nemusíš žít na smetišti

194
00:12:14,820 --> 00:12:16,800
takhle

195
00:12:16,800 --> 00:12:20,040
bože, co tady zemřelo

196
00:12:20,040 --> 00:12:23,300
poslední dítě, které jsem přinesl domů

197
00:12:25,800 --> 00:12:30,800
hej hej nevadí, líbí se mi to takhle

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,399
dáš mi trochu z toho právo

199
00:12:35,399 --> 00:12:38,779
Už jsem ti koupil večeři

200
00:12:41,399 --> 00:12:42,959
odtud ne ne ne ne ne ne ne zapomenout

201
00:12:42,959 --> 00:12:44,339
o tom, chlapče, to nevytáhneš

202
00:12:44,339 --> 00:12:46,200
stará rutina vyklouznout z okna koupelny

203
00:12:46,200 --> 00:12:51,300
na mě, ale musím jít tvrdě

204
00:12:51,300 --> 00:12:52,620
no myslím, že na tomhle smetišti ne

205
00:12:52,620 --> 00:12:55,760
opravdu záleží, kam půjdu

206
00:13:01,200 --> 00:13:03,360
dobře, dobře, vyhrajete, vyhrajete

207
00:13:03,360 --> 00:13:04,500
přímo tam

208
00:13:04,500 --> 00:13:07,760
a máte 30 sekund

209
00:13:13,260 --> 00:13:14,519
Ahoj děcko

210
00:13:14,519 --> 00:13:16,139
proč mi neřekneš, kdo jsou tvoji rodiče

211
00:13:16,139 --> 00:13:18,260
jsou

212
00:13:31,980 --> 00:13:38,339
deset devět osm sedm šest pět čtyři tři

213
00:13:38,339 --> 00:13:40,680
dva jedna

214
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
Jsem dlouho vypadnout z okna, co, dítě

215
00:13:49,920 --> 00:13:51,180
problém

216
00:13:51,180 --> 00:13:53,899
já ne

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
to jsou lidi

218
00:13:58,380 --> 00:14:01,980
jo, tady je bezplatný tip, který si nechám v a

219
00:14:01,980 --> 00:14:04,339
zásuvka

220
00:14:19,019 --> 00:14:20,880
kdo je stisk

221
00:14:20,880 --> 00:14:22,980
náhodou je to moje bývalá manželka Trish a

222
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
jen od toho dejte ruce pryč, pokud ano

223
00:14:24,300 --> 00:14:25,680
nevadí

224
00:14:25,680 --> 00:14:28,079
dobře, rozdělte intimitu

225
00:14:28,079 --> 00:14:30,779
problémy oh, to bude dlouho

226
00:14:30,779 --> 00:14:32,579
noc

227
00:14:32,579 --> 00:14:34,680
aha

228
00:14:34,680 --> 00:14:35,820
vypadá to, že jsi bývala hezká

229
00:14:35,820 --> 00:14:36,660
dobrý život

230
00:14:36,660 --> 00:14:38,820
Prostě jsem to podělal

231
00:14:38,820 --> 00:14:41,160
ty se ptáš na spoustu otázek ne

232
00:14:41,160 --> 00:14:41,940
opravdu

233
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
Myslím se všemi těmi medailemi a tak

234
00:14:43,860 --> 00:14:46,139
jak ses zasekl při hlídání mě

235
00:14:46,139 --> 00:14:48,240
Asi mám jen slepé štěstí

236
00:14:48,240 --> 00:14:51,019
dobře koukej chlapče

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
pokud mi o tom moc neřekneš

238
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
ty si myslím, že je čas jít spát

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,220
správně a co budeš

240
00:15:01,680 --> 00:15:04,750
[Hudba]

241
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Zjistil jsem, jak ses ke mně choval

242
00:15:09,000 --> 00:15:11,699
asi pětkrát se mu sundal boty

243
00:15:11,699 --> 00:15:13,680
vteřiny, na kterých vašemu otci opravdu záleželo

244
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
nemyslíš, že by se ohlásil

245
00:15:14,940 --> 00:15:17,540
chybíš

246
00:15:19,500 --> 00:15:22,560
Hej chlapče, je mi to líto, jediný důvod, proč on

247
00:15:22,560 --> 00:15:24,060
nenahlásil, že jsem zmizel, protože

248
00:15:24,060 --> 00:15:26,339
víš, že mi chybí, on si myslí, že jsem tam

249
00:15:26,339 --> 00:15:28,380
letní tábor si myslí, že jsem doma dobře

250
00:15:28,380 --> 00:15:29,940
takže teď vím, že jsi bohatý a jdeš do

251
00:15:29,940 --> 00:15:32,940
letní tábor záhada se rozplétá, pokud ano

252
00:15:32,940 --> 00:15:35,160
abych řekl pravdu, myslel jsem, že jste děti

253
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
z předměstí vždy říkejte pravdu

254
00:15:37,560 --> 00:15:40,860
pěkný pokus, ale takhle nežiju

255
00:15:40,860 --> 00:15:42,720
právě jste šli na autobusové nádraží

256
00:15:42,720 --> 00:15:45,260
vidět scenérii

257
00:15:49,740 --> 00:15:51,180
půjdeš spát v oblečení

258
00:15:51,180 --> 00:15:54,060
díky za rychlejší útěk

259
00:15:54,060 --> 00:15:57,860
neboj mám tu pilu

260
00:15:59,279 --> 00:16:01,980
to nejde, proč ne

261
00:16:01,980 --> 00:16:04,320
vyprší co, byl bych bezmocná mršina

262
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
spálené maso a zatkli by tě za to

263
00:16:06,120 --> 00:16:07,980
ohrožení dětí a drželi by se

264
00:16:07,980 --> 00:16:09,959
jejich krk praskne jako proutek jo no

265
00:16:09,959 --> 00:16:12,180
zapomínáš na jednu věc, která neexistuje

266
00:16:12,180 --> 00:16:15,380
bude oheň

267
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
oheň oheň oheň

268
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
[Potlesk]

269
00:16:37,019 --> 00:16:39,240
Miluji vůni spálené vlny

270
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
večer to tak voní

271
00:16:41,940 --> 00:16:44,720
vítězství

272
00:16:53,399 --> 00:16:56,519
zemřeš já zemřu

273
00:16:56,519 --> 00:16:57,899
ach

274
00:16:57,899 --> 00:17:01,380
vypadá to, že vítězství je nakonec moje, co

275
00:17:01,380 --> 00:17:04,140
ach jo, jsi opravdu výjimečný. Teď mi to dej

276
00:17:04,140 --> 00:17:06,620
polštář

277
00:17:08,829 --> 00:17:16,999
[Hudba]

278
00:17:20,579 --> 00:17:22,439
tak co pohled na peníze nemám

279
00:17:22,439 --> 00:17:24,359
našel peníze ještě správně, tak co vypadat

280
00:17:24,359 --> 00:17:25,500
není to tak, že to budou sledovat

281
00:17:25,500 --> 00:17:26,760
tady jsou, mohli by to vysledovat

282
00:17:26,760 --> 00:17:27,660
do mé banky

283
00:17:27,660 --> 00:17:29,640
a co se týká soupravy, kterou si policisté myslí

284
00:17:29,640 --> 00:17:31,260
viděl něco v uličce, kterou vidělo dítě

285
00:17:31,260 --> 00:17:34,919
nic mi věř Bůh ti věř ha he

286
00:17:34,919 --> 00:17:36,240
ani nevěděl, že tam je

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,679
přidělený nějaký šroub, aby se o to postaral

288
00:17:37,679 --> 00:17:38,460
dítě

289
00:17:38,460 --> 00:17:39,720
znovu

290
00:17:39,720 --> 00:17:41,220
ale ty jsi mu to udělal, nebude to nic

291
00:17:41,220 --> 00:17:44,039
problém, kolik toho může dítě správně vědět

292
00:17:44,039 --> 00:17:46,020
hazard s mou budoucí kariérou na přání

293
00:17:46,020 --> 00:17:48,539
myslet na něco kompetentního

294
00:17:48,539 --> 00:17:49,799
co chceš, abych udělal s dětmi

295
00:17:49,799 --> 00:17:52,039
pane

296
00:17:55,140 --> 00:17:57,620
zabít ho

297
00:18:12,240 --> 00:18:13,500
ach

298
00:18:13,500 --> 00:18:16,760
dobré ráno Norm

299
00:18:23,700 --> 00:18:26,640
ano, zde je podepsán a zapečetěn

300
00:18:26,640 --> 00:18:28,620
přednesený konec ještě další vzrušující

301
00:18:28,620 --> 00:18:31,500
kapitola v mém životě

302
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
vlastně Norm co

303
00:18:34,260 --> 00:18:36,000
kapitán chce, abyste si ho nechal

304
00:18:36,000 --> 00:18:39,419
jiný den, na co nemůžete získat ID

305
00:18:39,419 --> 00:18:41,760
Pojď, pojď už dost

306
00:18:41,760 --> 00:18:44,660
s tímto dítětem

307
00:18:44,700 --> 00:18:47,280
pomůže to, jaká kobliha si myslíte

308
00:18:47,280 --> 00:18:49,860
mohl bys mi koupit koblihu, kterou jsem zkusil

309
00:18:49,860 --> 00:18:51,539
tohle je čokoláda

310
00:18:51,539 --> 00:18:53,880
čokoláda glazovaná s posypem jak se to povedlo

311
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
Víš, že jsem měl chuť na čokoládu

312
00:18:54,840 --> 00:18:57,900
koblihy Norm, ty je jíš každý den hej

313
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
co děláš co se dostaneš ven

314
00:18:59,940 --> 00:19:01,679
odtamtud ty malá lasičko, to je moje

315
00:19:01,679 --> 00:19:02,820
soubor

316
00:19:02,820 --> 00:19:04,919
no tak, Norm, neobviňuji tě z toho, že jsi

317
00:19:04,919 --> 00:19:08,700
taky oh dva pády jen 37 Grand a

318
00:19:08,700 --> 00:19:09,660
rok

319
00:19:09,660 --> 00:19:13,640
co se stalo v 95

320
00:19:13,860 --> 00:19:16,200
nic, tak proč tě přinutili vidět a

321
00:19:16,200 --> 00:19:18,559
zmenšit

322
00:19:21,299 --> 00:19:24,260
Molly nejdražší

323
00:19:25,380 --> 00:19:28,860
má něco, co se objevilo na mladé

324
00:19:28,860 --> 00:19:32,179
Tady Damien

325
00:19:50,840 --> 00:19:55,819
[Hudba]

326
00:19:57,419 --> 00:19:59,880
no tak to stárne, wow ne

327
00:19:59,880 --> 00:20:02,220
tak těžké, že musím jít dovnitř, jak to

328
00:20:02,220 --> 00:20:04,200
nemůžu jít s tebou, protože jsi

329
00:20:04,200 --> 00:20:06,480
není součástí mé rutiny, kterou vidíte všichni

330
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
ráno vyndám svou křížovku a jdu

331
00:20:08,280 --> 00:20:09,780
uvnitř a dělám to, když sedím

332
00:20:09,780 --> 00:20:10,980
trůnu

333
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
snad jen snad

334
00:20:13,020 --> 00:20:15,720
Mám pár chvil klidu a

335
00:20:15,720 --> 00:20:19,500
ticho, tohle opravdu smrdí ach jo

336
00:20:19,500 --> 00:20:21,059
to je moc špatné, protože tam není

337
00:20:21,059 --> 00:20:23,460
co s tím můžete udělat, ale neuděláte to

338
00:20:23,460 --> 00:20:24,299
starosti

339
00:20:24,299 --> 00:20:26,820
Vrátím se v záplavě

340
00:20:26,820 --> 00:20:28,559
dostat to

341
00:20:28,559 --> 00:20:31,940
je to Lush ne, proletělo mi to přímo přes hlavu

342
00:20:31,940 --> 00:20:35,100
hej to taky ne

343
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
cizí

344
00:20:47,030 --> 00:20:50,109
[Hudba]

345
00:20:52,990 --> 00:20:56,059
[Hudba]

346
00:21:00,330 --> 00:21:06,959
[Hudba]

347
00:21:16,200 --> 00:21:18,260
dobrý

348
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
ráno

349
00:21:21,320 --> 00:21:25,200
Mami, nejdražší Goku Charlie, pojďme večer

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,179
vložte šeptajícího Norma, kterého jsem

351
00:21:27,179 --> 00:21:29,340
uprostřed hlavního autobusu potřebuji zálohu

352
00:21:29,340 --> 00:21:32,720
hodně rychle

353
00:21:40,679 --> 00:21:43,280
jaké je umístění

354
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
Dannyho kavárna

355
00:21:49,760 --> 00:21:54,620
čtyřpísmenné slovo pro zlomyslný

356
00:22:05,040 --> 00:22:11,079
[Hudba]

357
00:22:12,710 --> 00:22:19,160
[Potlesk]

358
00:22:26,520 --> 00:22:29,900
prázdný prázdný

359
00:22:31,559 --> 00:22:37,020
Mám zlo, prosím

360
00:22:45,500 --> 00:22:49,280
jen to mlčte

361
00:23:02,640 --> 00:23:05,709
[Hudba]

362
00:23:07,380 --> 00:23:10,440
jaký je tvůj klid a mír

363
00:23:10,440 --> 00:23:13,220
Už jsem měl lepší

364
00:23:19,940 --> 00:23:22,280
slibuješ?

365
00:23:22,280 --> 00:23:25,020
měli byste požádat o dvojité Peppers ne

366
00:23:25,020 --> 00:23:26,000
vy

367
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
[Hudba]

368
00:23:42,360 --> 00:23:44,760
kam jdeš, vadí ti, necítím se

369
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
příliš dobré oh není divu, ano, myslím, že

370
00:23:47,880 --> 00:23:49,559
musí to být dost nemocný pocit

371
00:23:49,559 --> 00:23:52,500
najednou si uvědom, že jsi přišel

372
00:23:52,500 --> 00:23:55,820
proti mistrovi

373
00:23:57,480 --> 00:24:00,500
co to dělám

374
00:24:05,299 --> 00:24:08,400
jo, Norm, hledal jsem tě

375
00:24:08,400 --> 00:24:10,620
poslední hodinu jo, víš, co si myslím

376
00:24:10,620 --> 00:24:12,780
Spletl jsem se, mám dobré zprávy

377
00:24:12,780 --> 00:24:14,340
pro vás

378
00:24:14,340 --> 00:24:16,559
zjistěte, že tam, kde jsou, je špatná doba

379
00:24:16,559 --> 00:24:19,200
najít děti rodiče ne, ale oni ano

380
00:24:19,200 --> 00:24:21,299
kdyby oběť vraždy vypadala jako on

381
00:24:21,299 --> 00:24:24,179
malý časovač, který oškubal kurýra

382
00:24:24,179 --> 00:24:25,500
hádejte kdo

383
00:24:25,500 --> 00:24:28,140
váš starý přítel Jean Benoit

384
00:24:28,140 --> 00:24:29,940
myslí si, že dítě může být ve skutečném nebezpečí

385
00:24:29,940 --> 00:24:31,919
tak jen pro případ, že by se chtěli ujistit

386
00:24:31,919 --> 00:24:33,900
je v bezpečí, cokoli NASCAR ne

387
00:24:33,900 --> 00:24:36,059
myslím, že to zvládnu, ne, myslel jsem, že to zvládneš

388
00:24:36,059 --> 00:24:37,980
buď rád, že se ho zbavíš

389
00:24:37,980 --> 00:24:40,760
jo jo jasně že jsem

390
00:24:40,760 --> 00:24:44,280
rád jsem dostal svůj život zpět jo, dobře

391
00:24:44,280 --> 00:24:47,159
Přivedu dítě do hodiny

392
00:24:47,159 --> 00:24:49,880
já ano

393
00:24:50,880 --> 00:24:53,880
cizí

394
00:25:01,940 --> 00:25:05,239
[Hudba]

395
00:25:13,940 --> 00:25:16,860
Vím, že jsi v pořádku, tak přestaň blbnout

396
00:25:16,860 --> 00:25:19,039
kolem

397
00:25:22,679 --> 00:25:26,640
tři, abych otevřel ty dveře, vejdu dovnitř

398
00:25:26,640 --> 00:25:29,340
jeden

399
00:25:29,340 --> 00:25:31,400
dvě

400
00:25:31,679 --> 00:25:33,120
tři

401
00:25:33,120 --> 00:25:38,179
přijít ano dobře ano

402
00:25:40,260 --> 00:25:50,039
[Hudba]

403
00:25:52,940 --> 00:25:58,919
[Hudba]

404
00:25:58,919 --> 00:26:01,220
pojďme odtud pryč

405
00:26:01,220 --> 00:26:06,500
uhni z cesty Jsem policista

406
00:26:09,120 --> 00:26:11,779
chladič

407
00:26:37,230 --> 00:26:40,309
[Hudba]

408
00:26:46,740 --> 00:26:48,919
cizí

409
00:26:51,120 --> 00:26:54,250
[Hudba]

410
00:26:56,470 --> 00:27:15,049
[Hudba]

411
00:27:18,659 --> 00:27:21,179


412
00:27:21,179 --> 00:27:25,340
mohu vám pomoci, prosím, chtěl bych pokoj

413
00:27:25,500 --> 00:27:27,020
ach ty bys

414
00:27:27,020 --> 00:27:30,500
a proč bych ti dával pokoj

415
00:27:30,500 --> 00:27:34,460
je to dost dobrý důvod

416
00:27:37,799 --> 00:27:40,560
sladké

417
00:27:40,560 --> 00:27:53,100
[Hudba]

418
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
pěkné

419
00:27:57,360 --> 00:28:01,960
[Hudba]

420
00:28:03,970 --> 00:28:10,450
[Hudba]

421
00:28:13,190 --> 00:28:18,960
[Hudba]

422
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
cizí

423
00:28:22,380 --> 00:28:26,909
[Hudba]

424
00:28:29,760 --> 00:28:33,150
[Hudba]

425
00:29:08,940 --> 00:29:13,460
rychlé občerstvení jet lag sníh

426
00:29:20,399 --> 00:29:22,020
Tina

427
00:29:22,020 --> 00:29:24,360
Norm, kde jsi byl u kapitána?

428
00:29:24,360 --> 00:29:25,980
lezl po zdech

429
00:29:25,980 --> 00:29:27,899
já

430
00:29:27,899 --> 00:29:30,860
kde je dítě

431
00:29:31,860 --> 00:29:33,980
co

432
00:29:41,820 --> 00:29:47,059
kdy se kapitán každou chvíli vrátí

433
00:29:48,779 --> 00:29:51,919
jo Gannone ahoj Norm

434
00:29:51,919 --> 00:29:54,659
tak jsem na tebe samozřejmě myslel, chlapče

435
00:29:54,659 --> 00:29:58,020
že prosím, nyní je umění pánem

436
00:29:58,020 --> 00:30:00,240
dobře, směj se, jak chceš, teď, ale pak

437
00:30:00,240 --> 00:30:03,380
musíš se vrátit dovnitř

438
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
ne, dítě, koukej, jsem smrtelně vážné věci

439
00:30:06,000 --> 00:30:07,980
změnil, můžete být ve skutečném nebezpečí

440
00:30:07,980 --> 00:30:09,600
tam ano

441
00:30:09,600 --> 00:30:12,539
Podívej, říkám ti vraždu, kterou jsi viděl

442
00:30:12,539 --> 00:30:14,220
byli napojeni na několik těžkých chlapů

443
00:30:14,220 --> 00:30:15,899
to lidi možná hledají vás

444
00:30:15,899 --> 00:30:18,480
právě teď pěkný blaf Norm, měl bych být

445
00:30:18,480 --> 00:30:20,460
propadat tomu každým rokem

446
00:30:20,460 --> 00:30:23,720
chlapče, prosím tě

447
00:30:24,299 --> 00:30:26,899
ano ano

448
00:30:28,500 --> 00:30:31,320
dobře, vyhrál jsi, chtěl jsem říct, že jsem

449
00:30:31,320 --> 00:30:32,940
nominátor

450
00:30:32,940 --> 00:30:34,559
není zadek

451
00:30:34,559 --> 00:30:37,440
co já jsem nominátor a ty jsi jen a

452
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
ponížená zadek hlava říct

453
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
v pořádku uh

454
00:30:43,460 --> 00:30:47,399
ty jsi nominátor a já ano

455
00:30:47,399 --> 00:30:51,120
jen osamělý hlasitější

456
00:30:54,000 --> 00:30:56,460
dobře, ty jsi nominátor a já jsem

457
00:30:56,460 --> 00:30:59,720
jen skromný zadek

458
00:31:03,000 --> 00:31:06,120
přijít nebo ne, podívej se na tohle

459
00:31:06,120 --> 00:31:07,870
už to není hra ach jo

460
00:31:07,870 --> 00:31:10,970
[Hudba]

461
00:31:11,100 --> 00:31:12,360
ach jo

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,380
vydrž

463
00:31:13,380 --> 00:31:15,779
v pořádku v pořádku

464
00:31:15,779 --> 00:31:17,580
město je docela velké hřiště

465
00:31:17,580 --> 00:31:18,720
tam mi budeš muset nějaké dát

466
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Vodítka

467
00:31:21,600 --> 00:31:26,240
jen abych byl spravedlivý a hlavně

468
00:31:26,940 --> 00:31:29,880
zvláště Butthead jako já pravdivě

469
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
ty co ti něco řeknu a ty

470
00:31:31,380 --> 00:31:32,820
řekni mi něco jo jo jistě

471
00:31:32,820 --> 00:31:35,059
cokoliv

472
00:31:36,419 --> 00:31:40,260
podívej, do toho teď nejdu

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,700
ne, nedržíme dítě

474
00:31:41,700 --> 00:31:43,620
počkej, dej mi chvilku

475
00:31:43,620 --> 00:31:46,640
přemýšlet o tom v pořádku

476
00:31:55,020 --> 00:31:58,500
dobře chlapče, budu hrát tvou hru dobře

477
00:31:58,500 --> 00:32:01,799
Já čekám, Norm, přijď a přiveď mě

478
00:32:01,799 --> 00:32:04,140
hra se nazývá schovávaná, takže pokud jste

479
00:32:04,140 --> 00:32:06,720
chceš mě, můžeš mě najít, jsi

480
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
na

481
00:32:25,660 --> 00:32:35,730
[Hudba]

482
00:32:42,260 --> 00:32:45,660
[Hudba]

483
00:32:48,419 --> 00:32:51,419
cizí

484
00:32:57,270 --> 00:33:00,670
[Hudba]

485
00:33:05,990 --> 00:33:14,029
[Hudba]

486
00:33:17,159 --> 00:33:19,680
vrak

487
00:33:19,680 --> 00:33:27,059
[Hudba]

488
00:33:27,059 --> 00:33:29,059
Ed

489
00:33:42,559 --> 00:33:46,140
ano připraven dát

490
00:33:46,140 --> 00:33:48,720
proč mi to děláš, získej svůj

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
vybrat si někoho vlastní velikosti jo

492
00:33:51,840 --> 00:33:55,640
stejně zábavné jako pokukování po tobě

493
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
mimochodem, půjčil jsem si tvůj mobil

494
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
potřeboval jsi to?

495
00:34:02,880 --> 00:34:04,980
ano, ve skutečnosti tě dělám

496
00:34:04,980 --> 00:34:07,860
malý psychotický maniak, myslím, že ano

497
00:34:07,860 --> 00:34:09,239
ty budeš nenávidět druhou věc, kterou já

498
00:34:09,239 --> 00:34:10,320
vypůjčené

499
00:34:10,320 --> 00:34:11,219
ty ne

500
00:34:11,219 --> 00:34:13,999
přesvědčte se sami

501
00:34:18,480 --> 00:34:22,679
uh ne ne, nejsem na poličce

502
00:34:22,679 --> 00:34:24,839
ty bláho, nepamatuješ si, oh víš

503
00:34:24,839 --> 00:34:26,159
já nevím, kde něco kolem je

504
00:34:26,159 --> 00:34:28,500
tady proč omdléváš já ne

505
00:34:28,500 --> 00:34:30,540
vědět, o čem mluvíš

506
00:34:30,540 --> 00:34:32,659
děkuji

507
00:34:32,800 --> 00:34:40,099
[Hudba]

508
00:34:40,099 --> 00:34:42,480
Nemůžu vyjít ven, kamkoli ty

509
00:34:42,480 --> 00:34:43,750
jsou

510
00:34:43,750 --> 00:34:53,369
[Hudba]

511
00:34:53,520 --> 00:34:56,580
dobře, teď odtamtud pryč

512
00:34:56,580 --> 00:34:59,280
Varuji, že mě nutíš tam vejít

513
00:34:59,280 --> 00:35:00,780
aby tě dostal, nepustíš na ulici

514
00:35:00,780 --> 00:35:03,320
puberta

515
00:35:07,810 --> 00:35:16,900
[Hudba]

516
00:35:21,599 --> 00:35:24,420
právě udělal velkou chybu, že

517
00:35:24,420 --> 00:35:26,160
legrační Vsadím se, že se na to někdo dívá

518
00:35:26,160 --> 00:35:27,480
teď by to viděl jinak

519
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
kolem mě poslouchej trochu plíživě

520
00:35:29,400 --> 00:35:32,339
hned jsi mě odsud vyhnal

521
00:35:32,339 --> 00:35:34,020
jistě ano jsem

522
00:35:34,020 --> 00:35:36,720
promiň, jsi pozitivní ano jsem pozitivní

523
00:35:36,720 --> 00:35:39,060
zůstaňte docela spokojeni s třešničkou

524
00:35:39,060 --> 00:35:40,400
nahoře

525
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
řekni to

526
00:35:42,720 --> 00:35:46,700
třešnička navrchu v pořádku

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,859
ahoj ano, rád bych nahlásil toto šílenství

528
00:35:52,859 --> 00:35:55,079
zdá se, že se zamkl v

529
00:35:55,079 --> 00:35:56,160
popelnice

530
00:35:56,160 --> 00:36:00,900
16. a Belmont v pořádku, díky

531
00:36:00,900 --> 00:36:02,579
neboj se mami, měli by tu být

532
00:36:02,579 --> 00:36:04,920
asi 10 minut, za které zaplatíme

533
00:36:04,920 --> 00:36:07,680
tento velký čas Big Big Time a kdo je

534
00:36:07,680 --> 00:36:11,220
udělám ze mě tebe, nemyslím si, že tebe

535
00:36:11,220 --> 00:36:13,980
vidět, že hra skončila a já jsem vyhrál set

536
00:36:13,980 --> 00:36:16,760
a Max vidí paži

537
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
nevracej se

538
00:36:20,520 --> 00:36:27,420
[Hudba]

539
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
no tak

540
00:36:35,280 --> 00:36:37,079
byly časy, kdy jsi byl nejlepší policajt

541
00:36:37,079 --> 00:36:39,920
na této Síle

542
00:36:41,339 --> 00:36:44,880
když se zaměříte na Benoit

543
00:36:44,880 --> 00:36:48,079
Myslel jsem, že je jako dělaný

544
00:36:48,119 --> 00:36:49,680
ale k tomu už máme hodně daleko

545
00:36:49,680 --> 00:36:52,020
ne my?

546
00:36:52,020 --> 00:36:54,119
Norm

547
00:36:54,119 --> 00:36:58,099
Bobby se ten den rozhodl sám

548
00:36:58,619 --> 00:37:01,380
Myslím, že je na čase, aby sis to udělal

549
00:37:01,380 --> 00:37:54,570
[Hudba]

550
00:38:03,250 --> 00:38:07,909
[Hudba]

551
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
[Hudba]

552
00:38:21,140 --> 00:38:23,280
děkuji

553
00:38:23,280 --> 00:38:26,300
chlapče, kde jsi mohl být

554
00:38:26,300 --> 00:38:32,300
[Hudba]

555
00:38:32,300 --> 00:38:36,380
dobře poslouchejte lidi

556
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
naší dnešní prioritou číslo jedna je najít

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,140
tento chlapec

558
00:38:40,140 --> 00:38:42,180
zvláště předtím, než se zmocní tisk

559
00:38:42,180 --> 00:38:43,619
a nakonec vypadáme jako parta

560
00:38:43,619 --> 00:38:46,560
banda Normových gannonů v pořádku zelené

561
00:38:46,560 --> 00:38:47,640
a Murdoch budou

562
00:38:47,640 --> 00:38:49,500
v čele operace, do které jdeme

563
00:38:49,500 --> 00:38:51,480
zasáhnout každé vlakové nádraží autobusové nádraží

564
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Centrum pomoci pro děti z azylového domu pro bezdomovce

565
00:38:54,480 --> 00:38:56,839
nebude fungovat

566
00:38:57,720 --> 00:39:00,839
no, Norm Gannon, kterého jsi zavolal

567
00:39:00,839 --> 00:39:03,240
z čeho máme vždy velkou radost

568
00:39:03,240 --> 00:39:06,920
řekni ti, že takhle to dítě nenajdeš

569
00:39:07,380 --> 00:39:10,440
podívej, já vím, vím, že moje důvěryhodnost je

570
00:39:10,440 --> 00:39:12,839
běží teď docela nízko

571
00:39:12,839 --> 00:39:14,640
ale znám toho kluka lépe než

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
kdokoli jiný tady v okolí

573
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
a musím vám říct vaše šance

574
00:39:18,660 --> 00:39:21,300
najít toto dítě v hostelu nebo a

575
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
úkryt asi stejně dobrý jako najít a

576
00:39:23,700 --> 00:39:27,200
Štíhlá kuchyně v Murdochově mrazáku

577
00:39:27,240 --> 00:39:29,099
podívej se na tohle dítě

578
00:39:29,099 --> 00:39:30,599
ví, jak se dostat k penězům

579
00:39:30,599 --> 00:39:33,240
cestuje přísně první třídou

580
00:39:33,240 --> 00:39:34,859
to jsem byl já

581
00:39:34,859 --> 00:39:36,660
začalo něco s pěti hvězdičkami

582
00:39:36,660 --> 00:39:39,300
zepředu to fungovalo odtamtud, že

583
00:39:39,300 --> 00:39:42,619
takhle najdeš toho kluka

584
00:39:53,400 --> 00:39:56,720
pokračuj na sever

585
00:40:02,240 --> 00:40:05,360
[Hudba]

586
00:40:07,430 --> 00:40:10,480
[Hudba]

587
00:40:19,450 --> 00:40:22,690
[Hudba]

588
00:40:29,380 --> 00:40:32,539
[Hudba]

589
00:40:35,700 --> 00:40:39,720
vysoké skóre NT

590
00:40:44,820 --> 00:40:47,040
dobře, máme něco, u čeho byl

591
00:40:47,040 --> 00:40:49,079
Bedford Hotel registrovaný pod jménem

592
00:40:49,079 --> 00:40:51,780
přeskočit Rockefeller Peyton hotovost sto

593
00:40:51,780 --> 00:40:53,700
dolarové bankovky řekl recepční jeho otec

594
00:40:53,700 --> 00:40:55,680
přicházel další den

595
00:40:55,680 --> 00:40:58,560
ale stejně mi chyběl, jak jsem zjistil

596
00:40:58,560 --> 00:41:01,140
jeho iniciály NT mu nechal na videu

597
00:41:01,140 --> 00:41:02,880
hru, kterou hrál dobře, proč ne

598
00:41:02,880 --> 00:41:04,619
předáte to pohřešovaným osobám, viz

599
00:41:04,619 --> 00:41:06,119
co mohly vymyslet jejich luxusní počítače

600
00:41:06,119 --> 00:41:07,680
s

601
00:41:07,680 --> 00:41:09,420
detektiv

602
00:41:09,420 --> 00:41:10,920
dobrá práce

603
00:41:10,920 --> 00:41:13,640
děkuji pane

604
00:41:14,400 --> 00:41:17,540
Kontaktoval jsem okrsek

605
00:41:17,540 --> 00:41:20,099
říká mi, že náš nový přítel je naživu

606
00:41:20,099 --> 00:41:22,820
a dobře

607
00:41:22,859 --> 00:41:24,960
Miluji své peníze

608
00:41:24,960 --> 00:41:28,220
Je těžké mě vystopovat

609
00:41:28,920 --> 00:41:31,619
Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses o to postaral

610
00:41:31,619 --> 00:41:33,960
tohle dítě

611
00:41:33,960 --> 00:41:36,180
chce, abys to udělal

612
00:41:36,180 --> 00:41:38,660
teď

613
00:41:46,859 --> 00:41:49,859
cizí

614
00:42:02,700 --> 00:42:06,000
ano, Olive na ulici, můj táta

615
00:42:06,000 --> 00:42:08,520
ano, ale teď není doma

616
00:42:08,520 --> 00:42:09,660
v práci

617
00:42:09,660 --> 00:42:12,960
tak jsem nějak zamčený, oh

618
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
Přemýšlel jsem, jestli já

619
00:42:16,740 --> 00:42:19,500
Mimochodem jsem Norman

620
00:42:19,500 --> 00:42:22,140
rád tě poznávám Normane ehm

621
00:42:22,140 --> 00:42:23,579
Trish

622
00:42:23,579 --> 00:42:25,140
no ehm

623
00:42:25,140 --> 00:42:26,880
dobře, tak proč nevstoupíš a

624
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
počkej tady na svého tátu, určitě je to všechno

625
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
správně

626
00:42:29,280 --> 00:42:30,720
ano, jsem si jistý

627
00:42:30,720 --> 00:42:33,500
Určitě pojď dovnitř

628
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
promiň, že to musím udělat, jsem nový

629
00:42:40,920 --> 00:42:42,839
při této návštěvě viz moje rodiče

630
00:42:42,839 --> 00:42:44,579
právě se rozvedl

631
00:42:44,579 --> 00:42:46,079
Nejsem na to opravdu zvyklý, víte

632
00:42:46,079 --> 00:42:48,720
lidé, kteří se rozvádějí

633
00:42:48,720 --> 00:42:52,079
no já jsem ve skutečnosti jméno mého bývalého manžela

634
00:42:52,079 --> 00:42:55,079
je Norman v žádném případě opravdu ano, co to je

635
00:42:55,079 --> 00:42:57,060
jistě

636
00:42:57,060 --> 00:43:01,460
tak poslouchej, že máš po něčem hlad

637
00:43:01,460 --> 00:43:05,700
určitě dobře, hned se vrátím

638
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
tak proč jste se rozešli

639
00:43:07,800 --> 00:43:09,060
promiň

640
00:43:09,060 --> 00:43:12,300
byl jsi Norm, co se pokazilo

641
00:43:12,300 --> 00:43:13,740
já nevím

642
00:43:13,740 --> 00:43:15,420
co ne

643
00:43:15,420 --> 00:43:19,260
něco divného bylo to ne

644
00:43:19,260 --> 00:43:21,480
i když měl své zvláštnosti

645
00:43:21,480 --> 00:43:23,819
jako

646
00:43:23,819 --> 00:43:25,440
je na tebe strašně zvědavá

647
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
ani nevím hej, co můžu říct

648
00:43:27,119 --> 00:43:30,480
jednou budu chtít svou vlastní talk show

649
00:43:30,480 --> 00:43:34,319
Nevím nic vážného, myslím

650
00:43:34,319 --> 00:43:36,060
Myslím dobře například způsob, jakým se choval

651
00:43:36,060 --> 00:43:38,300
dům

652
00:43:38,880 --> 00:43:40,859
nebo způsob, jakým by použil svou kravatu

653
00:43:40,859 --> 00:43:43,380
ubrousek i v těch nejlepších restauracích

654
00:43:43,380 --> 00:43:45,300
zní rozpačitě

655
00:43:45,300 --> 00:43:48,480
Norm opravdu nic neztrapnilo

656
00:43:48,480 --> 00:43:51,380
To jsem opravdu myslel

657
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
Pamatuji si, jak byla připravená, když jeho matka

658
00:43:54,480 --> 00:43:57,440
nazval ho dolíčky

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,020
Udusil jsem, když to dostal

660
00:44:01,020 --> 00:44:04,280
zkusil udělat něco sladkého

661
00:44:04,319 --> 00:44:06,240
vše, co vyšlo, bylo toto roztomilé

662
00:44:06,240 --> 00:44:08,720
malý kašel

663
00:44:09,599 --> 00:44:11,780
cizí

664
00:44:11,900 --> 00:44:14,819
pro tebe ne ne zní jako hezká

665
00:44:14,819 --> 00:44:16,500
zajímavý chlap

666
00:44:16,500 --> 00:44:18,980
ano

667
00:44:19,319 --> 00:44:22,220
ano byl

668
00:44:23,339 --> 00:44:26,060
něco se stalo

669
00:44:26,700 --> 00:44:29,760
ano, asi před třemi lety

670
00:44:29,760 --> 00:44:32,400
co to bylo

671
00:44:32,400 --> 00:44:35,700
ne, nemyslím si to

672
00:44:35,700 --> 00:44:39,079
není to moc hezký příběh

673
00:44:40,859 --> 00:44:41,819
ahoj

674
00:44:41,819 --> 00:44:44,720
co takhle nějaké další cookies

675
00:44:45,119 --> 00:44:46,460
dobře

676
00:44:46,460 --> 00:44:49,140
Zavolám tátovi, jestli je doma

677
00:44:49,140 --> 00:44:51,500
dobře

678
00:45:01,319 --> 00:45:05,900
ahoj Kelly, dávám ti single malt

679
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
ano, zase tady

680
00:45:12,780 --> 00:45:16,380
aha, co tím myslíš, mám tvůj

681
00:45:16,380 --> 00:45:18,300
místo, které máte na mysli, vypadá jako vy

682
00:45:18,300 --> 00:45:20,640
chci, aby tato hra pokračovala, teď poslouchejte

683
00:45:20,640 --> 00:45:23,400
mladý muž tady nikdo nechce hru I I

684
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
jen se chci ujistit, že jsi v bezpečí mladý

685
00:45:25,200 --> 00:45:26,099
muž

686
00:45:26,099 --> 00:45:28,980
zítra hrajeme dnes Vsadím se, že máš všechno

687
00:45:28,980 --> 00:45:30,480
vaše rozpočty naslouchají také a vy

688
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
nechtěl bych, aby věděli, co je to Uber

689
00:45:32,040 --> 00:45:34,079
ty jsi blbec

690
00:45:34,079 --> 00:45:36,180
který poslouchá

691
00:45:36,180 --> 00:45:40,400
ach jo jo, máš celý gang

692
00:45:40,740 --> 00:45:43,260
poslouchej, synu, tohle je kapitán bernansky

693
00:45:43,260 --> 00:45:44,760
drž hubu Pops Nezajímá mě, jestli jsi

694
00:45:44,760 --> 00:45:46,500
Kapitán Kangaroo tato hra je mezi

695
00:45:46,500 --> 00:45:48,780
norma a já a on je jediný, koho chci

696
00:45:48,780 --> 00:45:51,359
mluvit se vším v pořádku v pořádku, dítě co

697
00:45:51,359 --> 00:45:54,540
chceš, abys věděl, co chci muž 95

698
00:45:54,540 --> 00:45:57,780
proč o tom chceš vědět

699
00:45:57,780 --> 00:46:00,440
řekni mi

700
00:46:02,220 --> 00:46:04,440
dobře chlapče, řeknu ti to

701
00:46:04,440 --> 00:46:06,420
Řeknu ti o 95 a pak to řekneš

702
00:46:06,420 --> 00:46:09,180
mě, kde jste v pořádku, dohoda je, že a

703
00:46:09,180 --> 00:46:10,200
slib

704
00:46:10,200 --> 00:46:11,280
ne slovo

705
00:46:11,280 --> 00:46:11,700
dobře

706
00:46:11,700 --> 00:46:13,260
[Hudba]

707
00:46:13,260 --> 00:46:15,599
95.

708
00:46:15,599 --> 00:46:19,099
Udělal jsem hroznou chybu

709
00:46:20,060 --> 00:46:23,040
[Hudba]

710
00:46:23,040 --> 00:46:25,200
vrátit

711
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
Hook Line a synchronizace

712
00:46:27,480 --> 00:46:30,839
Myslím, že dohoda je dohoda

713
00:46:30,839 --> 00:46:33,630
Trish jaká je tady adresa co

714
00:46:33,630 --> 00:46:35,520
[Hudba]

715
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
je to?

716
00:46:36,720 --> 00:46:38,520
důlky

717
00:46:38,520 --> 00:46:40,500
to je pravda, řekl mi Norm Trish

718
00:46:40,500 --> 00:46:41,640
všechno

719
00:46:41,640 --> 00:46:44,700
no skoro všechno, co dostanu

720
00:46:44,700 --> 00:46:46,560
ty si děláš srandu, děcko, teď tady nebudeš

721
00:46:46,560 --> 00:46:49,380
budeš dávno pryč, než se sem dostaneš

722
00:46:49,380 --> 00:46:50,880
ale setkám se s vámi na místě zvaném

723
00:46:50,880 --> 00:46:54,140
Laser Land za hodinu

724
00:46:54,720 --> 00:46:57,619
Kamarádi a nikdy nebudete

725
00:47:00,760 --> 00:47:03,929
[Hudba]

726
00:47:04,740 --> 00:47:06,480
vidíš, že tam můžeš jít sám, ale já jsem

727
00:47:06,480 --> 00:47:08,040
budu mít zakryté východy, já ne

728
00:47:08,040 --> 00:47:11,240
chci, aby to dítě zase uteklo

729
00:47:13,290 --> 00:47:16,409
[Hudba]

730
00:47:27,359 --> 00:47:28,500
dobrý

731
00:47:28,500 --> 00:47:30,319
Ness

732
00:47:30,319 --> 00:47:34,680
pozornost prosím uh ztroskotanec

733
00:47:34,680 --> 00:47:37,680
detektivní propadák

734
00:47:37,680 --> 00:47:40,819
pojďme na recepci

735
00:47:46,880 --> 00:47:49,920
právě jsi mi poslal stránku

736
00:47:49,920 --> 00:47:54,319
Loser zřejmě ano

737
00:48:13,859 --> 00:48:18,980
ahoj chlapče, teď jsem tady, kde jsi

738
00:48:20,760 --> 00:48:23,359
mluvit

739
00:48:26,460 --> 00:48:30,619
zima jsi velmi cool

740
00:48:32,440 --> 00:48:33,800
[Hudba]

741
00:48:33,800 --> 00:48:36,599
promiň, chápeš, že jsem hledal

742
00:48:36,599 --> 00:48:38,819
všechno pro ně

743
00:48:38,819 --> 00:48:41,660
prosím o policejní záležitosti

744
00:48:41,880 --> 00:48:43,560
v pořádku pojď chlapče

745
00:48:43,560 --> 00:48:45,390
farmář

746
00:48:45,390 --> 00:48:48,550
[Hudba]

747
00:48:53,760 --> 00:48:56,160
Hej, promiňte, pane, potřebujeme zbraň, abychom mohli jít dovnitř

748
00:48:56,160 --> 00:48:59,660
jak je to šílené

749
00:49:09,260 --> 00:49:12,560
kde jsi

750
00:49:14,520 --> 00:49:16,440
[Hudba]

751
00:49:16,440 --> 00:49:19,640
no tak můžeš se najednou stydět

752
00:49:19,640 --> 00:49:23,969
[Hudba]

753
00:49:42,760 --> 00:49:45,889
[Hudba]

754
00:49:49,820 --> 00:49:55,940
[Hudba]

755
00:49:58,200 --> 00:50:00,680
děkuji

756
00:50:01,290 --> 00:50:16,959
[Hudba]

757
00:50:18,140 --> 00:50:22,800
vypadni odsud, teď vstávej

758
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
stromy

759
00:50:26,470 --> 00:50:45,270
[Hudba]

760
00:50:47,460 --> 00:50:51,380
jsi v pořádku Sever jo, jsem v pořádku

761
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
našli jste to dítě? Ne, my jsme nenašli

762
00:50:55,440 --> 00:50:57,599
ho

763
00:50:57,599 --> 00:50:59,099
oh lepší

764
00:50:59,099 --> 00:51:02,510
kde ho Benoit najde jako první

765
00:51:02,510 --> 00:51:05,689
[Hudba]

766
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
děkuji

767
00:51:28,690 --> 00:51:36,339
[Hudba]

768
00:51:40,380 --> 00:51:43,619
to bylo opravdu dobré Kristin opravdu dobré

769
00:51:43,619 --> 00:51:44,880
hm, zkusíme to znovu, ale tentokrát si vyberte

770
00:51:44,880 --> 00:51:47,730
trochu zvýšit tempo, dobře

771
00:51:47,730 --> 00:51:55,200
[Hudba]

772
00:51:55,200 --> 00:51:57,839
hm, za chvíli se vrátím a zeptám se tě

773
00:51:57,839 --> 00:52:00,559
hraj v pohodě dál

774
00:52:03,640 --> 00:52:12,180
[Hudba]

775
00:52:12,180 --> 00:52:14,180
ehm

776
00:52:14,700 --> 00:52:16,920
říct

777
00:52:16,920 --> 00:52:19,880
ahoj bylo by fajn

778
00:52:20,280 --> 00:52:22,920
ahoj

779
00:52:22,920 --> 00:52:25,020
wow

780
00:52:25,020 --> 00:52:28,079
tři roky čtyři měsíce 14 dní ale já

781
00:52:28,079 --> 00:52:29,819
nevím, kolik minut mě znáš

782
00:52:29,819 --> 00:52:33,260
nikdy nebyl skutečným odborníkem na čas

783
00:52:34,260 --> 00:52:37,339
nastavit zavírací dobu

784
00:52:38,339 --> 00:52:39,960
promiň

785
00:52:39,960 --> 00:52:43,020
to byla levná střela

786
00:52:43,020 --> 00:52:45,980
Jsem si jistý, že jsem si to zasloužil

787
00:52:47,520 --> 00:52:48,030
vypadat dobře

788
00:52:48,030 --> 00:52:49,440
[Hudba]

789
00:52:49,440 --> 00:52:50,819
jak se máš

790
00:52:50,819 --> 00:52:54,740
Mám své dny, víš jak to je

791
00:52:54,740 --> 00:52:59,180
a co je u tebe nového

792
00:52:59,220 --> 00:53:01,079
Nevidím se s nikým, pokud je to tak

793
00:53:01,079 --> 00:53:02,220
myslíš

794
00:53:02,220 --> 00:53:05,220
ach ne, já ne, uh

795
00:53:05,220 --> 00:53:07,380
myslím já

796
00:53:07,380 --> 00:53:10,940
Jsem tady kvůli policejní záležitosti

797
00:53:11,099 --> 00:53:14,180
oh hm

798
00:53:14,520 --> 00:53:16,980
no, proč mi prostě nedáš a

799
00:53:16,980 --> 00:53:19,520
minuta tady v pořádku

800
00:53:22,619 --> 00:53:24,059
nemůžeš mi říct nic jiného

801
00:53:24,059 --> 00:53:27,059
ho v životě nemá rád koníčky

802
00:53:27,059 --> 00:53:28,500
znáte jiné než jeho Sensational

803
00:53:28,500 --> 00:53:31,260
zvědavost na tebe

804
00:53:31,260 --> 00:53:33,559
ne

805
00:53:34,440 --> 00:53:36,660
Vím o tom všechno

806
00:53:36,660 --> 00:53:39,540
podívej, neřekl jsi mu o uh

807
00:53:39,540 --> 00:53:42,859
co je podle tebe normální

808
00:53:44,220 --> 00:53:46,020
Musím ti to ale říct

809
00:53:46,020 --> 00:53:49,079
to není můj dipcon já

810
00:53:49,079 --> 00:53:51,359
prohnaný chlapík není prohnaný

811
00:53:51,359 --> 00:53:56,180
Trish, tohle dítě je ďábelské

812
00:53:57,720 --> 00:54:00,839
pod kůži přímo jako klíště

813
00:54:00,839 --> 00:54:02,640
no, neznám Norma

814
00:54:02,640 --> 00:54:04,920
Myslím, že na tebe vypadá dobře

815
00:54:04,920 --> 00:54:06,780
uh, prosím, ušetři mi postavu

816
00:54:06,780 --> 00:54:08,460
hodnocení pamatovat váš právník vzal

817
00:54:08,460 --> 00:54:11,300
starej se o to naposledy

818
00:54:11,760 --> 00:54:13,680
Musím zjistit, kam by mohl jít

819
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
a já nevím

820
00:54:15,240 --> 00:54:16,980
Neznám Trish, myslím, možná můžeš

821
00:54:16,980 --> 00:54:18,660
pomozte mi, věřte tomu nebo ne

822
00:54:18,660 --> 00:54:20,579
Norm, sám jsi byl kdysi dítě

823
00:54:20,579 --> 00:54:22,260
kam bys šel, když by ses bál

824
00:54:22,260 --> 00:54:24,660
děláš si ze mě srandu, byl jsem slepičí chlapec

825
00:54:24,660 --> 00:54:26,460
prostě mě něco vyděsilo

826
00:54:26,460 --> 00:54:28,680
měl jsem a

827
00:54:28,680 --> 00:54:31,559
přímo domů

828
00:54:31,559 --> 00:54:34,220
dobře

829
00:54:35,960 --> 00:54:38,700
ta květina je fakt krásná

830
00:54:38,700 --> 00:54:39,250
díky

831
00:54:39,250 --> 00:54:42,440
[Hudba]

832
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
no děkuji jménem celého

833
00:54:45,960 --> 00:54:47,650
policejní oddělení

834
00:54:47,650 --> 00:54:52,650
[Hudba]

835
00:54:53,099 --> 00:54:54,960
Myslel jsem, že víš

836
00:54:54,960 --> 00:54:59,119
hm, víš, že bych rád

837
00:54:59,579 --> 00:55:02,300
kde kdy

838
00:55:03,240 --> 00:55:08,300
Pátek moje místo uh sedm hodin

839
00:55:09,000 --> 00:55:11,660
Uvařím ti tam

840
00:55:13,720 --> 00:55:25,680
[Hudba]

841
00:55:25,680 --> 00:55:27,660
počkej, máš adresu domova dětí, jo

842
00:55:27,660 --> 00:55:30,420
promiň, Norm, stále se nic nestalo

843
00:55:30,420 --> 00:55:32,040
ty jeho iniciály, které ti nepomohly

844
00:55:32,040 --> 00:55:34,200
vědět, kolik je 8 až 11letých chlapců

845
00:55:34,200 --> 00:55:36,839
toto město má iniciály NT, které potřebuji

846
00:55:36,839 --> 00:55:39,359
víc než to Norm Jsem génius, ne

847
00:55:39,359 --> 00:55:41,420
psychický

848
00:55:41,420 --> 00:55:43,800
počkej chvíli

849
00:55:43,800 --> 00:55:46,140
genius máte přístup k školním záznamům

850
00:55:46,140 --> 00:55:47,760
s tou věcí a dělat téměř cokoliv

851
00:55:47,760 --> 00:55:49,920
co když křížový odkaz na to, co máte

852
00:55:49,920 --> 00:55:52,319
mám tě s uh um uh nadanými dětmi

853
00:55:52,319 --> 00:55:54,359
znát děti s IQ 140 a více

854
00:55:54,359 --> 00:55:58,579
za pokus to stojí, zkusme to

855
00:56:08,280 --> 00:56:11,339
jo Norm, to je Dwight, myslím, že mám

856
00:56:11,339 --> 00:56:13,380
něco

857
00:56:13,380 --> 00:56:15,660
ano

858
00:56:15,660 --> 00:56:18,300
Uvnitř matky si myslela, že to dítě je

859
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
na táboře

860
00:56:19,500 --> 00:56:22,260
dokonce by každý den volal, aby se přihlásil

861
00:56:22,260 --> 00:56:24,359
dítě je docela dobré

862
00:56:24,359 --> 00:56:27,260
řekni mi o tom

863
00:56:30,660 --> 00:56:33,359
ahoj, já jsem detektiv Gannon, ty jsi ten

864
00:56:33,359 --> 00:56:35,520
ten, kdo se staral o Nathana, jsem

865
00:56:35,520 --> 00:56:36,900
obával se, že to bylo spíše obráceně

866
00:56:36,900 --> 00:56:39,119
kolem jo, může být docela hrstka

867
00:56:39,119 --> 00:56:41,160
cukroví

868
00:56:41,160 --> 00:56:44,040
prosím vstupte

869
00:56:44,040 --> 00:56:47,700
v poslední době to měl docela drsný

870
00:56:47,700 --> 00:56:49,859
Zmeškal jsem nějaké splátky hypotéky a oni

871
00:56:49,859 --> 00:56:52,079
upozorněte mě, takže jsem musel přijmout a

872
00:56:52,079 --> 00:56:54,619
druhé zaměstnání

873
00:56:56,760 --> 00:56:58,559
a předpokládám, že ti o svých řekl

874
00:56:58,559 --> 00:56:59,819
otec

875
00:56:59,819 --> 00:57:01,380
já vím

876
00:57:01,380 --> 00:57:02,760
on hm

877
00:57:02,760 --> 00:57:04,859
loni zemřel

878
00:57:04,859 --> 00:57:06,240
autonehoda

879
00:57:06,240 --> 00:57:08,839
omlouvám se

880
00:57:09,359 --> 00:57:11,040
dobře

881
00:57:11,040 --> 00:57:14,700
není to tak, že by to bylo úplně nečekané

882
00:57:14,700 --> 00:57:19,220
Larry měl problém s pitím

883
00:57:24,599 --> 00:57:28,500
jak Nathan vycházel se svým otcem

884
00:57:28,500 --> 00:57:31,760
Nathan byl velmi tvrdý

885
00:57:35,940 --> 00:57:39,300
devět stran, myslím, že ne

886
00:57:39,300 --> 00:57:42,119
Rád si myslím, že možná jen miloval

887
00:57:42,119 --> 00:57:44,040
ho tak moc, že ho vyzýval ty

888
00:57:44,040 --> 00:57:47,000
vědět být lepším člověkem

889
00:57:47,880 --> 00:57:49,740
Předpokládám, že je to jen zbožné přání

890
00:57:49,740 --> 00:57:52,800
z mé strany, i když člověk nikdy neví

891
00:57:52,800 --> 00:57:55,680
ale Larry nebyl špatný muž, měl toho hodně

892
00:57:55,680 --> 00:57:56,780
skvělých přátel

893
00:57:56,780 --> 00:57:59,400
vlastně jsem od jednoho právě dostal dopis

894
00:57:59,400 --> 00:58:02,280
říkal, jak byl úžasný a tak

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,660
když mu půjčil všechny ty peníze

896
00:58:03,660 --> 00:58:05,099
byl dole a venku

897
00:58:05,099 --> 00:58:07,500
a uvnitř tohoto žebříku bylo deset tisíc

898
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
dolary Chci říct, že jsem Larryho nikdy neznal

899
00:58:10,500 --> 00:58:11,700
viděl takové peníze natož

900
00:58:11,700 --> 00:58:15,200
půjčil to někomu známému

901
00:58:15,300 --> 00:58:18,480
stejně vám nemůžu říct, kolik jsme

902
00:58:18,480 --> 00:58:19,980
potřeboval ty peníze

903
00:58:19,980 --> 00:58:22,380
nepřišlo to náhodou ve stovkách

904
00:58:22,380 --> 00:58:23,160
to

905
00:58:23,160 --> 00:58:25,680
ano, myslím, že ano

906
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
jak jsi věděl, že je to uh

907
00:58:29,040 --> 00:58:32,119
je to starý irský zvyk

908
00:58:32,150 --> 00:58:58,999
[Hudba]

909
00:58:59,520 --> 00:59:01,819
cizí

910
00:59:04,790 --> 00:59:40,920
[Hudba]

911
00:59:45,740 --> 00:59:49,099
nic nevíš

912
00:59:49,980 --> 00:59:51,359
ahoj

913
00:59:51,359 --> 00:59:55,920
Nathane ahoj zlatíčko, jak se máš

914
00:59:55,920 --> 00:59:57,540
uh-huh

915
00:59:57,540 --> 01:00:02,420
no to je dobře, chybíš mi

916
01:00:03,240 --> 01:00:04,619
co jsi dělal, co děláš

917
01:00:04,619 --> 01:00:07,020
tady pracuji

918
01:00:07,020 --> 01:00:09,000
co

919
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
ach ne

920
01:00:11,760 --> 01:00:14,720
Rozumím

921
01:00:15,960 --> 01:00:18,680
je to pro tebe

922
01:00:18,900 --> 01:00:20,520
ahoj chlapče

923
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
prostě se nevzdáš, Norm ne já

924
01:00:23,520 --> 01:00:26,819
Nathan teď nebude poslouchat

925
01:00:26,819 --> 01:00:29,220
chlapče, vím o všem, jak je těžké

926
01:00:29,220 --> 01:00:33,559
Bylo to na vás a na vašem otci

927
01:00:35,520 --> 01:00:37,020
tak teď mi to hodíš do tváře

928
01:00:37,020 --> 01:00:40,260
tak jsem to nemyslel dobře, udělej to

929
01:00:40,260 --> 01:00:41,819
i tehdy

930
01:00:41,819 --> 01:00:43,859
řekni mi o svém Normovi řekni mi o

931
01:00:43,859 --> 01:00:46,440
95. podívej, kluku, na tohle nemám čas

932
01:00:46,440 --> 01:00:48,660
teď víte, co tito lidé udělají

933
01:00:48,660 --> 01:00:49,980
jestli tě chytí, musíš mě nechat

934
01:00:49,980 --> 01:00:52,079
chránit tě ano a děláš opravdu dobře

935
01:00:52,079 --> 01:00:54,180
práce toho taky Norm v pořádku, v pořádku

936
01:00:54,180 --> 01:00:56,400
zapomeň na mě, máš všechno

937
01:00:56,400 --> 01:00:58,079
policejní oddělení tentokrát chrání

938
01:00:58,079 --> 01:00:59,880
ty Nore, napadlo tě to někdy

939
01:00:59,880 --> 01:01:01,200
že jste byli jediní

940
01:01:01,200 --> 01:01:03,000
Knowara byl v Laser Land

941
01:01:03,000 --> 01:01:07,090
děkuji, ale využiji své šance

942
01:01:07,090 --> 01:01:18,559
[Hudba]

943
01:01:26,520 --> 01:01:29,839
víš kolik je hodin

944
01:01:35,640 --> 01:01:39,260
co je s osobními soubory

945
01:01:39,359 --> 01:01:40,980
Myslím, že tady někdo byl

946
01:01:40,980 --> 01:01:42,420
Měsíční svit

947
01:01:42,420 --> 01:01:45,440
bez legrace

948
01:01:46,619 --> 01:01:49,460
můj domácí úkol

949
01:01:55,520 --> 01:01:58,319
jak by to bylo vůči Normovi

950
01:01:58,319 --> 01:02:01,520
váš tým během dnešního roku

951
01:02:01,730 --> 01:02:12,519
[Hudba]

952
01:02:27,720 --> 01:02:29,880
svědkem vraždy Richarda Richarda

953
01:02:29,880 --> 01:02:32,880
osoba

954
01:02:39,839 --> 01:02:43,079
Studio pro aktualizace na vašem místě

955
01:02:43,079 --> 01:02:45,380
s

956
01:02:54,530 --> 01:03:07,190
[Hudba]

957
01:03:07,619 --> 01:03:09,000
ahoj

958
01:03:09,000 --> 01:03:11,780
v pořádku promiň

959
01:03:14,550 --> 01:03:18,719
[Hudba]

960
01:03:21,240 --> 01:03:24,240
cizí

961
01:03:35,150 --> 01:03:38,519
[Hudba]

962
01:03:44,210 --> 01:03:47,409
[Hudba]

963
01:03:51,080 --> 01:03:54,660
[Hudba]

964
01:03:54,660 --> 01:03:57,660
cizí

965
01:03:58,520 --> 01:04:01,319
Musím požádat o laskavost

966
01:04:01,319 --> 01:04:03,960
až příště dostanete horký tip, nechte si ho

967
01:04:03,960 --> 01:04:05,760
ty sám ne, nechápu, proč ten pohled

968
01:04:05,760 --> 01:04:07,200
stáhl by mě ten kluk až dolů

969
01:04:07,200 --> 01:04:08,819
tady a pak se neukázat, aby tě

970
01:04:08,819 --> 01:04:10,799
vypadat jako blázen, že správně uspěl

971
01:04:10,799 --> 01:04:11,640
velký čas

972
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
Teď se podívej, já toho kluka znám, kdyby to tak bylo

973
01:04:13,920 --> 01:04:15,180
jeho plán pro vás namazat podlahu

974
01:04:15,180 --> 01:04:16,799
nalepí lepidlo na kliky dveří

975
01:04:16,799 --> 01:04:18,839
pokusili se mě vyhodit do vzduchu něco, čím jsem

976
01:04:18,839 --> 01:04:20,280
říkám, že nám tu něco chybí

977
01:04:20,280 --> 01:04:22,319
ano, chybí mi oběd, pojďme

978
01:04:22,319 --> 01:04:24,500
ano

979
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
cizí

980
01:04:43,760 --> 01:04:46,200
hned

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,140
samozřejmě je to bezpečný pohled I

982
01:04:49,140 --> 01:04:50,460
jen měl nějak návštěvu policajta nebo

983
01:04:50,460 --> 01:04:52,559
že mě spojili s dítětem I

984
01:04:52,559 --> 01:04:54,119
nevím, řekni mi to

985
01:04:54,119 --> 01:04:55,680
vše co vím je, že tohle nikdy nebylo součástí

986
01:04:55,680 --> 01:04:58,740
dohodu musíme zavřít

987
01:04:58,740 --> 01:05:00,599
Já to tady uklidím, o ty se postaráš

988
01:05:00,599 --> 01:05:02,460
Hudsonův tisk

989
01:05:02,460 --> 01:05:03,960
Dobře, do zítřka odtamtud vypadni

990
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
noc

991
01:05:05,040 --> 01:05:06,720
mezitím bych ti drátoval šálek

992
01:05:06,720 --> 01:05:09,420
dalších pět tisíc chci, aby si to dítě vzalo

993
01:05:09,420 --> 01:05:11,720
starat se o

994
01:05:12,240 --> 01:05:13,920
ahoj

995
01:05:13,920 --> 01:05:16,640
upustil jsi tašku

996
01:05:19,619 --> 01:05:22,400
díky

997
01:05:33,540 --> 01:05:37,020
Tina má minutu

998
01:05:37,020 --> 01:05:39,839
co to je, co si myslíš

999
01:05:39,839 --> 01:05:41,280
Murdock

1000
01:05:41,280 --> 01:05:44,540
je to snadné nadávky

1001
01:05:44,760 --> 01:05:46,559
myslíš, že je to on

1002
01:05:46,559 --> 01:05:49,380
Chci bodnout na Benoita v roce 92, který jsme strávili

1003
01:05:49,380 --> 01:05:51,299
šest měsíců sledovat každou maličkost

1004
01:05:51,299 --> 01:05:52,980
ten podvodník udělal to, co si myslíte, že přišel

1005
01:05:52,980 --> 01:05:54,000
nahoru s

1006
01:05:54,000 --> 01:05:56,660
co

1007
01:05:57,720 --> 01:06:01,160
docela slabý Norm

1008
01:06:01,260 --> 01:06:04,880
zeptám se dobře

1009
01:06:07,319 --> 01:06:10,380
hej proč hej ignoruj můj uh odhlášený

1010
01:06:10,380 --> 01:06:12,000
Madison Mercantile na počítačích jako

1011
01:06:12,000 --> 01:06:13,799
zeptal ses mě, zdá se, že máš pravdu

1012
01:06:13,799 --> 01:06:15,960
Benoit měl celý náklaďák

1013
01:06:15,960 --> 01:06:17,099
účty tam přes očíslované

1014
01:06:17,099 --> 01:06:19,980
společnosti s hlavními dolary to zavání

1015
01:06:19,980 --> 01:06:21,839
jako praní špinavých peněz a uvíznutí našich dětí

1016
01:06:21,839 --> 01:06:23,579
přímo uprostřed se toho zdržím, ale

1017
01:06:23,579 --> 01:06:27,140
většina zaměstnanců Gone By Seven díky

1018
01:06:32,099 --> 01:06:34,140
cizí

1019
01:06:34,140 --> 01:06:36,539
Trish

1020
01:06:36,539 --> 01:06:39,440
omlouvám se

1021
01:06:39,660 --> 01:06:41,039
nebuď

1022
01:06:41,039 --> 01:06:42,780
dal mi šanci znovu prožít staré dobré

1023
01:06:42,780 --> 01:06:45,020
dní

1024
01:06:51,119 --> 01:06:53,579
wow Norm

1025
01:06:53,579 --> 01:06:55,380
působivé

1026
01:06:55,380 --> 01:06:59,400
konečně mám hospodyni, jo

1027
01:06:59,400 --> 01:07:01,619
tak nějak

1028
01:07:01,619 --> 01:07:04,020
no mohl bych se napít

1029
01:07:04,020 --> 01:07:06,090
co ty?

1030
01:07:06,090 --> 01:07:08,039
[Hudba]

1031
01:07:08,039 --> 01:07:09,780
jistě

1032
01:07:09,780 --> 01:07:12,260
máš

1033
01:07:13,140 --> 01:07:14,460
Koks a

1034
01:07:14,460 --> 01:07:17,059
Snapple

1035
01:07:17,520 --> 01:07:18,720
ehm

1036
01:07:18,720 --> 01:07:20,760
Snapple

1037
01:07:20,760 --> 01:07:22,280
skvělé

1038
01:07:22,280 --> 01:07:24,599
víš, že si vzpomínám, když jsi byl poprvé

1039
01:07:24,599 --> 01:07:26,460
uvařeno pro mě

1040
01:07:26,460 --> 01:07:28,740
a myslel jsem, že jsem našel dokonalého chlapa

1041
01:07:28,740 --> 01:07:31,619
byl roztomilý a uměl vařit

1042
01:07:31,619 --> 01:07:33,480
tenkrát si myslím, že to byl Special K

1043
01:07:33,480 --> 01:07:35,780
pamatovat si

1044
01:07:36,180 --> 01:07:37,380
ne

1045
01:07:37,380 --> 01:07:38,640
samozřejmě si nepamatuješ, protože ty

1046
01:07:38,640 --> 01:07:39,960
musel by mě poslouchat

1047
01:07:39,960 --> 01:07:42,059
vzpomeňte si, až budete vědět

1048
01:07:42,059 --> 01:07:43,380
hmm

1049
01:07:43,380 --> 01:07:45,859
ano

1050
01:07:48,420 --> 01:07:50,339
co se děje

1051
01:07:50,339 --> 01:07:53,220
nic nic, proč řekněme já

1052
01:07:53,220 --> 01:07:54,720
rozpoznat vzhled

1053
01:07:54,720 --> 01:07:57,740
ne, opravdu se mám dobře

1054
01:07:59,640 --> 01:08:02,339
musíš jít Trish

1055
01:08:02,339 --> 01:08:04,880
omlouvám se

1056
01:08:07,440 --> 01:08:09,780
Obávám se

1057
01:08:09,780 --> 01:08:11,280
dobře

1058
01:08:11,280 --> 01:08:13,260
o dítě se neboj

1059
01:08:13,260 --> 01:08:15,119
Obávám se, že se do toho dostává

1060
01:08:15,119 --> 01:08:16,560
něco, co možná nikdy nebude moci získat

1061
01:08:16,560 --> 01:08:18,060
z

1062
01:08:18,060 --> 01:08:20,100
a já nemůžu

1063
01:08:20,100 --> 01:08:23,719
krev někoho jiného na mých rukou

1064
01:08:28,560 --> 01:08:30,238
a já nevím, jak se k němu dostat

1065
01:08:30,238 --> 01:08:32,759
vím, jen kdybych ho mohl chytit a

1066
01:08:32,759 --> 01:08:34,500
Zatřeste s ním možná ano, možná je to tak

1067
01:08:34,500 --> 01:08:37,460
ne cestu k němu, Norm

1068
01:08:37,560 --> 01:08:39,120
možná nevím, co sakra jsem

1069
01:08:39,120 --> 01:08:41,279
mluví, ale zdá se mi to

1070
01:08:41,279 --> 01:08:43,859
ty proti němu ta věc prostě nefunguje

1071
01:08:43,859 --> 01:08:45,660
musíš mu ukázat, že jsi na jeho

1072
01:08:45,660 --> 01:08:47,640
strana ano, ale on mě nebude poslouchat

1073
01:08:47,640 --> 01:08:49,140
možná to udělá, když mu to řekneš

1074
01:08:49,140 --> 01:08:51,620
chce slyšet

1075
01:08:52,020 --> 01:08:53,698
no tak, jaký v tom bude rozdíl

1076
01:08:53,698 --> 01:08:55,319
udělat

1077
01:08:55,319 --> 01:08:57,920
všechen rozdíl

1078
01:08:59,160 --> 01:09:03,380
není to o tom, že lidi zavřou

1079
01:09:03,540 --> 01:09:06,620
jde o to je pustit dovnitř

1080
01:09:13,640 --> 01:09:16,920
tak jsi mě chtěl vidět

1081
01:09:16,920 --> 01:09:19,620
nikdo neví, že jsi tady správně

1082
01:09:19,620 --> 01:09:22,160
ne

1083
01:09:23,040 --> 01:09:26,000
Chci se dohodnout

1084
01:09:32,759 --> 01:09:34,620
co je s tebou, myslím, že tím lépe

1085
01:09:34,620 --> 01:09:36,299
Otázka je, co je s tebou Murdochu

1086
01:09:36,299 --> 01:09:37,799
co to mluvíš o svém vrcholu

1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,660
zásuvka Chápu, že tam jsi

1088
01:09:39,660 --> 01:09:41,460
ponech si benoitovy malé dárky ty

1089
01:09:41,460 --> 01:09:42,779
šílený

1090
01:09:42,779 --> 01:09:44,100
opět jste se trefili do omáčky

1091
01:09:44,100 --> 01:09:45,960
protože nedáváš smysl otevřený

1092
01:09:45,960 --> 01:09:47,040
to nahoru

1093
01:09:47,040 --> 01:09:50,660
vypadni odsud, řekl jsem otevřít

1094
01:09:50,660 --> 01:09:53,580
minutu otevřete

1095
01:09:53,580 --> 01:09:56,739
[Hudba]

1096
01:09:59,250 --> 01:10:03,840
[Hudba]

1097
01:10:03,840 --> 01:10:06,060
co se tu děje, s čím pracuje

1098
01:10:06,060 --> 01:10:07,380
Benoit

1099
01:10:07,380 --> 01:10:09,480
mer Přísahám, že nevím, jak to získat

1100
01:10:09,480 --> 01:10:10,980
zásuvka, co chcete, pod

1101
01:10:10,980 --> 01:10:12,780
zatknout Jabbu hej podívej, nemusím

1102
01:10:12,780 --> 01:10:14,400
vezmi si tuhle dámu, nejsem tak hloupá, jak vypadám

1103
01:10:14,400 --> 01:10:18,199
nebo možná jsi

1104
01:10:18,540 --> 01:10:21,710
[Hudba]

1105
01:10:32,730 --> 01:10:43,390
[Hudba]

1106
01:10:46,620 --> 01:10:50,000
Norm, musíš si dát pauzu

1107
01:10:50,340 --> 01:10:53,100
víš, jaký jsi byl tak skvělý

1108
01:10:53,100 --> 01:10:54,239
přítel

1109
01:10:54,239 --> 01:10:55,920
že bych byl víc než ochoten

1110
01:10:55,920 --> 01:10:58,620
sdílejte s vámi tuto bustu, pokud byste to udělali

1111
01:10:58,620 --> 01:10:59,480
toto

1112
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
pěkný pokus

1113
01:11:02,340 --> 01:11:05,280
vážně, Norm, tohle byla tvoje domněnka

1114
01:11:05,280 --> 01:11:08,900
zahrál jsi to, vydělal jsi tohle

1115
01:11:14,659 --> 01:11:18,060
jo, pojď sem, to jsem já

1116
01:11:18,060 --> 01:11:22,560
malý kluk uh měl jsi myslím tebe tebe

1117
01:11:22,560 --> 01:11:25,500
všichni jsme byli nemocní, ale poslouchejte

1118
01:11:25,500 --> 01:11:26,940
teď můžete přijít, měli jste pravdu

1119
01:11:26,940 --> 01:11:29,520
uvnitř člověka, ale našli jsme ho ano, Norm I

1120
01:11:29,520 --> 01:11:31,440
opravdu ti věř hej já to nebyl

1121
01:11:31,440 --> 01:11:32,760
který řekl, že bude Madison Mercantile

1122
01:11:32,760 --> 01:11:34,620
a neukázal dobře, že to místo myslíte

1123
01:11:34,620 --> 01:11:36,659
kde ses objevil a zabil ho

1124
01:11:36,659 --> 01:11:39,239
šest policistů a udělali celkem

1125
01:11:39,239 --> 01:11:41,520
Byl jsem tam ne

1126
01:11:41,520 --> 01:11:42,780
tam a dost tvrdě

1127
01:11:42,780 --> 01:11:45,060
Nekupuji to, víš, co si myslím

1128
01:11:45,060 --> 01:11:46,739
myslíš, že jsi chtěl, abych se nabil

1129
01:11:46,739 --> 01:11:48,600
tam stejně jako já

1130
01:11:48,600 --> 01:11:50,940
Myslím, že jsi nikdy neměl žádný úmysl

1131
01:11:50,940 --> 01:11:52,260
skrývání na tom místě v prvním

1132
01:11:52,260 --> 01:11:54,780
místo, Norm se zabývá věcmi

1133
01:11:54,780 --> 01:11:56,460
váš mozek nebyl nikdy vybaven pro těžké

1134
01:11:56,460 --> 01:11:57,900
strojní zařízení

1135
01:11:57,900 --> 01:11:59,159
Myslím, že jsi chtěl, abych Rattlea

1136
01:11:59,159 --> 01:12:01,440
něčí klec někdo, koho jste se báli

1137
01:12:01,440 --> 01:12:03,239
z

1138
01:12:03,239 --> 01:12:04,739
problém je v tom, že jsi ho nemohl zastavit

1139
01:12:04,739 --> 01:12:06,600
mohl jsi, proto jsi to potřeboval

1140
01:12:06,600 --> 01:12:09,360
já nikoho nepotřebuji, opravdu

1141
01:12:09,360 --> 01:12:11,400
vlastně proč mi pořád voláš huh

1142
01:12:11,400 --> 01:12:16,159
dobře, pak nebudu, jsem pryč ne ne

1143
01:12:18,600 --> 01:12:21,719
možná máš pravdu možná ne

1144
01:12:21,719 --> 01:12:23,960
potřebuje mě, možná je to skutečnost

1145
01:12:23,960 --> 01:12:27,510
Potřebuji tě, o čem to mluvíš

1146
01:12:27,510 --> 01:12:32,350
[Hudba]

1147
01:12:34,080 --> 01:12:36,179
potřebuji tě

1148
01:12:36,179 --> 01:12:39,120
abych ti dovolil pomoci

1149
01:12:39,120 --> 01:12:42,800
takže se zase nic špatného neděje

1150
01:12:43,380 --> 01:12:46,800
Nevím, zapomeňme na to

1151
01:12:46,800 --> 01:12:48,300
poslouchám

1152
01:12:48,300 --> 01:12:49,739
dobře, může to být pro vás těžké

1153
01:12:49,739 --> 01:12:50,820
věřit

1154
01:12:50,820 --> 01:12:53,760
nebo abych někdy věřil, ale

1155
01:12:53,760 --> 01:12:55,380
Kdysi jsem byl považován za docela dobrého

1156
01:12:55,380 --> 01:12:56,460
policajt

1157
01:12:56,460 --> 01:12:57,480
víš

1158
01:12:57,480 --> 01:13:00,020
emoce

1159
01:13:06,240 --> 01:13:09,550
[Hudba]

1160
01:13:09,980 --> 01:13:13,380
každopádně já a můj partner se psem dovnitř

1161
01:13:13,380 --> 01:13:16,080
pro tohoto těžkého padoucha jménem Benoit

1162
01:13:16,080 --> 01:13:17,760
měsíce, aniž bych se někam dostal

1163
01:13:17,760 --> 01:13:19,860
ten chlap to opravdu hrál

1164
01:13:19,860 --> 01:13:22,140
čisté

1165
01:13:22,140 --> 01:13:24,480
konečně jednoho dne přímo na konci našeho

1166
01:13:24,480 --> 01:13:27,179
posun, o kterém jsme si mysleli, že bychom mohli dostat

1167
01:13:27,179 --> 01:13:29,880
přestávka, na něco jsme čekali

1168
01:13:29,880 --> 01:13:31,560
říká mi

1169
01:13:31,560 --> 01:13:33,600
není tady, aby se podíval na skutečné

1170
01:13:33,600 --> 01:13:35,780
panství

1171
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
oh, nevím o tom Normovi, říkám my

1172
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
počkej na zálohu tady je tvůj problém ty

1173
01:13:41,400 --> 01:13:43,860
jen si udělej nehty, je tam tma

1174
01:13:43,860 --> 01:13:45,659
tam je vstup zcela nechráněný

1175
01:13:45,659 --> 01:13:47,280
mohl být kdekoli

1176
01:13:47,280 --> 01:13:48,780
bude

1177
01:13:48,780 --> 01:13:50,520
sedět a čekat

1178
01:13:50,520 --> 01:13:52,620
tam dělá

1179
01:13:52,620 --> 01:13:55,699
tak ho chyťte, když to dělá

1180
01:13:55,800 --> 01:13:58,540
no tak, nebuď idiot ne

1181
01:13:58,540 --> 01:14:05,520
[Hudba]

1182
01:14:05,520 --> 01:14:07,620
takže jsme s Bobbym nevolali o zálohu

1183
01:14:07,620 --> 01:14:10,830
a šel jsem do skladu sám

1184
01:14:10,830 --> 01:14:21,500
[Hudba]

1185
01:14:26,460 --> 01:14:29,239
zmrazit

1186
01:14:29,340 --> 01:14:31,620
dej mi zbraň, dej mi zbraň, přeřízni ji

1187
01:14:31,620 --> 01:14:33,600
jdi do toho Bobby, zabiju nás oba já

1188
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
myslím, že jsem blázen

1189
01:14:35,100 --> 01:14:38,880
dej mi zbraň, odemknu dveře

1190
01:14:38,880 --> 01:14:42,440
ne, nemám na výběr

1191
01:14:43,080 --> 01:14:45,860
ne

1192
01:14:46,500 --> 01:14:49,580
Bobby to udělal

1193
01:14:50,940 --> 01:14:54,140
vzdal svou zbraň

1194
01:14:54,910 --> 01:15:02,619
[Hudba]

1195
01:15:08,040 --> 01:15:11,000
ale udělal to

1196
01:15:11,520 --> 01:15:14,520
a dodnes nevím proč

1197
01:15:14,520 --> 01:15:17,719
vzdal svou zbraň

1198
01:15:19,560 --> 01:15:23,480
zabili Bobbyho prvním výstřelem

1199
01:15:24,360 --> 01:15:27,020
není nic, co bych mohl

1200
01:15:27,719 --> 01:15:32,420
Odešel jsem úplně nedotčený

1201
01:15:33,300 --> 01:15:34,750
ale bylo to míněno

1202
01:15:34,750 --> 01:15:44,400
[Hudba]

1203
01:15:44,400 --> 01:15:46,620
Jsem na Broadview v Hudsonu, budu

1204
01:15:46,620 --> 01:15:49,219
čeká na tebe

1205
01:15:56,030 --> 01:15:59,770
[Hudba]

1206
01:16:09,660 --> 01:16:11,239
[Hudba]

1207
01:16:11,239 --> 01:16:14,239
děkuji

1208
01:16:23,640 --> 01:16:25,140
které

1209
01:16:25,140 --> 01:16:26,840
ne

1210
01:16:26,840 --> 01:16:28,400


1211
01:16:28,400 --> 01:16:31,940
směju se

1212
01:16:33,960 --> 01:16:36,800
ušklíbl se buď

1213
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
nebylo to snadné, víš, ano, představuji si to

1214
01:16:40,920 --> 01:16:43,340
ne

1215
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
Pošlu ti účet

1216
01:16:50,100 --> 01:16:53,340
tak co tady děláš já ti ukážu

1217
01:16:53,340 --> 01:16:55,940
podívej se na to

1218
01:16:59,460 --> 01:17:01,739
Nevím, kdo to je, všechno, co vím, je

1219
01:17:01,739 --> 01:17:03,239
chlap z banky řekl, že někdo je

1220
01:17:03,239 --> 01:17:05,040
tady se něčeho zbavím

1221
01:17:05,040 --> 01:17:08,719
pravděpodobně důkaz o praní špinavých peněz

1222
01:17:10,800 --> 01:17:12,420
prádelna, možná bych měl zavolat a

1223
01:17:12,420 --> 01:17:14,100
pár záložních jednotek trochu drží

1224
01:17:14,100 --> 01:17:16,980
překvapivý večírek, který tentokrát zjistí proč

1225
01:17:16,980 --> 01:17:18,780
Murdoch tu nebude, aby kazil zábavu

1226
01:17:18,780 --> 01:17:21,600
víš, tlustý chlap, jo, ukázalo se, že byl

1227
01:17:21,600 --> 01:17:24,840
váš Inside Man měl jste pravdu

1228
01:17:24,840 --> 01:17:28,159
dovolte mi, abych vám s tím pomohl

1229
01:17:28,440 --> 01:17:30,420
a našel obálku se dvěma tisíci

1230
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
dolarů benoitových peněz schovaných u něj

1231
01:17:32,340 --> 01:17:33,540
stůl

1232
01:17:33,540 --> 01:17:35,880
to je divné, řekl ten chlap v bance

1233
01:17:35,880 --> 01:17:39,679
dávali policistovi pět tisíc

1234
01:17:40,080 --> 01:17:41,880
a řekl, že jdou drátovat

1235
01:17:41,880 --> 01:17:42,780
peníze

1236
01:17:42,780 --> 01:17:45,179
určitě máš ten správný chlapský vzhled, jaký mám já

1237
01:17:45,179 --> 01:17:47,219
správný chlap

1238
01:17:47,219 --> 01:17:50,100
Nevím, možná dokonce měl

1239
01:17:50,100 --> 01:17:51,900
to si myslíš opravdu dobře

1240
01:17:51,900 --> 01:17:53,820
nevím o čem mluvíš já

1241
01:17:53,820 --> 01:17:56,280
nikdo nevěděl, že Murdoch byl dokonce a

1242
01:17:56,280 --> 01:18:00,560
podezřelý kromě mě a Tiny

1243
01:18:03,420 --> 01:18:07,400
dobře, Normo

1244
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Tina

1245
01:18:09,900 --> 01:18:12,000
musí být

1246
01:18:12,000 --> 01:18:14,760
roztomilé, vypadá to, že si dělám srandu

1247
01:18:14,760 --> 01:18:17,540
pojďme

1248
01:18:19,260 --> 01:18:32,159
[Hudba]

1249
01:18:35,040 --> 01:18:36,420
pohybující se

1250
01:18:36,420 --> 01:18:39,529
[Hudba]

1251
01:18:43,560 --> 01:18:47,000
tohle byl další

1252
01:18:49,020 --> 01:18:51,780
dobré pro vás

1253
01:18:51,780 --> 01:18:55,640
vlastně pro tebe není špatné

1254
01:18:58,140 --> 01:19:00,659
nikdy se nenaučil, naposledy to stálo

1255
01:19:00,659 --> 01:19:03,239
jsi tvůj partner

1256
01:19:03,239 --> 01:19:04,920
když vás to tentokrát bude stát a

1257
01:19:04,920 --> 01:19:06,920
sakra mnohem víc než to

1258
01:19:06,920 --> 01:19:09,480
[Hudba]

1259
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
Kitty je to všechno vtipné

1260
01:19:11,640 --> 01:19:13,620
vlastně všechno ostatní o tomhle chlapovi

1261
01:19:13,620 --> 01:19:16,140
ani to není nejvyšší kvalita

1262
01:19:16,140 --> 01:19:17,699
nejlepší odborníci to nedokážou rozeznat

1263
01:19:17,699 --> 01:19:19,679
rozdíl ano, jako všechny vaše loutky

1264
01:19:19,679 --> 01:19:21,300
Madison Mercantile udělal všechno

1265
01:19:21,300 --> 01:19:22,800
prádlo pro vás

1266
01:19:22,800 --> 01:19:24,719
distribuce je klíčem k jakémukoli

1267
01:19:24,719 --> 01:19:26,640
úspěšné podnikání

1268
01:19:26,640 --> 01:19:28,739
bohužel budeme muset zavřít

1269
01:19:28,739 --> 01:19:31,500
v obchodě zde

1270
01:19:31,500 --> 01:19:33,540
lisy budou samozřejmě otevřené

1271
01:19:33,540 --> 01:19:35,219
už vás to netrápí

1272
01:19:35,219 --> 01:19:35,630
je to?

1273
01:19:35,630 --> 01:19:39,120
[Hudba]

1274
01:19:39,120 --> 01:19:41,820
promiň Norm ano

1275
01:19:41,820 --> 01:19:43,920
Nechám tě s taškou Tina tě

1276
01:19:43,920 --> 01:19:45,659
víš, kdo si myslíš, že budou

1277
01:19:45,659 --> 01:19:47,040
přijdou, až na to přijdou

1278
01:19:47,040 --> 01:19:48,659
Murdoch s tím neměl nic společného

1279
01:19:48,659 --> 01:19:51,540
to poté, co skutečně uvidíte, že jste byli

1280
01:19:51,540 --> 01:19:53,340
ten, kdo ho postavil

1281
01:19:53,340 --> 01:19:56,340
takže poté, co zjistí, že chybíš

1282
01:19:56,340 --> 01:19:57,719
prostě to připíšou jinému

1283
01:19:57,719 --> 01:20:00,480
opilý policajt se pokazil a co to dítě

1284
01:20:00,480 --> 01:20:02,880
vypořádat se s ním později

1285
01:20:02,880 --> 01:20:06,310
[Hudba]

1286
01:20:08,280 --> 01:20:11,699
Nechci řídit, nezabij mě

1287
01:20:11,699 --> 01:20:14,460
prosím pojď, chlapče, to bude všechno

1288
01:20:14,460 --> 01:20:16,640
správně

1289
01:20:17,400 --> 01:20:19,320
oh

1290
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
zabij mě

1291
01:20:21,520 --> 01:20:24,599
[Hudba]

1292
01:20:24,920 --> 01:20:28,280
nedělej to

1293
01:20:28,510 --> 01:20:50,760
[Hudba]

1294
01:20:50,760 --> 01:20:54,179
sbohem všichni přátelé, je mi to moc líto

1295
01:20:54,179 --> 01:20:56,480
jdeš

1296
01:21:20,400 --> 01:21:22,640
cizí

1297
01:21:28,520 --> 01:21:32,060
rychlé vyšetřování

1298
01:21:32,400 --> 01:21:35,360
zbavit se auta

1299
01:21:37,840 --> 01:21:47,789
[Hudba]

1300
01:21:51,960 --> 01:21:54,800
kde jsi

1301
01:22:02,580 --> 01:22:08,609
[Hudba]

1302
01:22:20,460 --> 01:22:23,719
jsme tam za půl hodiny

1303
01:22:25,560 --> 01:22:28,560
cizí

1304
01:22:29,170 --> 01:22:43,100
[Hudba]

1305
01:22:45,520 --> 01:22:58,739
[Hudba]

1306
01:23:15,060 --> 01:23:16,500
děkuji

1307
01:23:16,500 --> 01:23:19,880
tohle bude lepší

1308
01:23:20,460 --> 01:23:25,820
tak kam jedeme stejně ne daleko

1309
01:23:31,679 --> 01:23:34,440
ahoj, tady je Riverside Park

1310
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
oh, dítě, dítě, dítě, jsi génius

1311
01:23:48,950 --> 01:23:51,239
[Potlesk]

1312
01:23:51,239 --> 01:23:54,120
policie je nouzová, díky bohu

1313
01:23:54,120 --> 01:23:57,860
myslel si, že to byl zvedák do auta, vystoupil

1314
01:24:01,760 --> 01:24:05,699
Potřebuji, abys zavolal 9-1-1 a řekl mu

1315
01:24:05,699 --> 01:24:09,320
důstojník potřebuje pomoc Riverside Park

1316
01:24:10,900 --> 01:24:17,949
[Hudba]

1317
01:24:20,420 --> 01:24:22,739
buben a můstek Myslel jsem, že jsi řekl my

1318
01:24:22,739 --> 01:24:25,580
nešli daleko

1319
01:24:26,040 --> 01:24:29,040
bohatý

1320
01:24:29,040 --> 01:24:29,880
výbuch

1321
01:24:29,880 --> 01:24:32,050
[Potlesk]

1322
01:24:32,050 --> 01:24:35,209
[Hudba]

1323
01:24:44,340 --> 01:24:46,860
hej, tady je River Road, není to ono

1324
01:24:46,860 --> 01:24:49,560
v tuto denní dobu je rušno, je to červené dítě

1325
01:24:49,560 --> 01:24:52,500
jde ti to skvěle moc mluvíš

1326
01:24:52,500 --> 01:24:55,620
omlouvám se, asi jsem trochu nervózní

1327
01:24:55,620 --> 01:24:57,120
tak daleko na jihu jsem ještě nikdy nebyl

1328
01:24:57,120 --> 01:24:58,140
dříve

1329
01:24:58,140 --> 01:25:00,120
tak jen tak dál

1330
01:25:00,120 --> 01:25:01,920
drž hubu

1331
01:25:01,920 --> 01:25:33,060
[Hudba]

1332
01:25:36,480 --> 01:25:38,580
děkuji

1333
01:25:38,580 --> 01:25:41,460
čtyři čtyři čtyři za co jsem dostal čtyři čtyři

1334
01:25:41,460 --> 01:25:43,640
co

1335
01:25:44,640 --> 01:25:46,260
Molo čtyři

1336
01:25:46,260 --> 01:25:48,630
[Potlesk]

1337
01:25:48,630 --> 01:25:49,940
[Hudba]

1338
01:25:49,940 --> 01:25:52,450
co to děláš

1339
01:25:52,450 --> 01:26:03,290
[Hudba]

1340
01:26:09,719 --> 01:26:12,380
cizí

1341
01:26:27,850 --> 01:26:42,579
[Hudba]

1342
01:26:53,560 --> 01:26:56,719
[Hudba]

1343
01:26:59,690 --> 01:27:10,960
[Hudba]

1344
01:27:15,520 --> 01:27:20,179
[Hudba]

1345
01:27:20,179 --> 01:27:24,960
dej mi tu zbraň, v žádném případě

1346
01:27:24,960 --> 01:27:26,400
už s tím nechceš žít

1347
01:27:26,400 --> 01:27:28,620
vy

1348
01:27:28,620 --> 01:27:35,890
[Hudba]

1349
01:27:47,460 --> 01:27:50,600
v pořádku v pořádku

1350
01:28:04,160 --> 01:28:07,279
[Hudba]

1351
01:28:10,630 --> 01:28:13,020
[Hudba]

1352
01:28:13,020 --> 01:28:15,620
děkuji

1353
01:28:16,860 --> 01:28:19,199
Úterní dopadení padělatele Jean

1354
01:28:19,199 --> 01:28:22,020
Benoit dnes pokračuje v dalších zatčeních

1355
01:28:22,020 --> 01:28:24,360
byly vyrobeny a to vše je způsobeno tím

1356
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
úsilí jednoho člověka

1357
01:28:26,340 --> 01:28:29,179
dvanáctiletý zázračný kluk Nathan Thomas

1358
01:28:29,179 --> 01:28:33,360
no to by stačilo

1359
01:28:33,360 --> 01:28:36,139
máš pravdu

1360
01:28:39,420 --> 01:28:45,080
wow, když mluvíme o ďáblu ach skvělé

1361
01:28:48,840 --> 01:28:51,300
je to ty a oni ne

1362
01:28:51,300 --> 01:28:53,280
co zbylo

1363
01:28:53,280 --> 01:28:53,880
ehm

1364
01:28:53,880 --> 01:28:57,440
Myslím, že vám muži poskytnu trochu soukromí

1365
01:28:58,320 --> 01:29:01,199
takže budeš v pořádku ano v pořádku

1366
01:29:01,199 --> 01:29:02,880
dost na to, aby vás nakoplo, pokud přeskočíte

1367
01:29:02,880 --> 01:29:06,600
škola už pan Hero

1368
01:29:06,600 --> 01:29:08,760
včera mluvil s tvojí mámou

1369
01:29:08,760 --> 01:29:10,380
Řekl jsem jí, že já

1370
01:29:10,380 --> 01:29:12,960
možná se čas od času zastavíte, víte

1371
01:29:12,960 --> 01:29:16,199
jen pro kontrolu, že už neběháte

1372
01:29:16,199 --> 01:29:17,820
daleko od domova

1373
01:29:17,820 --> 01:29:20,580
dobře, protože pokud ano, víš, že budu

1374
01:29:20,580 --> 01:29:23,340
přijď za tebou a najdu tě

1375
01:29:23,340 --> 01:29:25,739
jo já vím

1376
01:29:25,739 --> 01:29:28,820
proto jsem ti to dal

1377
01:29:31,560 --> 01:29:34,580
pojď to otevřít

1378
01:29:42,420 --> 01:29:45,020
co to je

1379
01:29:47,699 --> 01:29:50,280
detektiv Norm Gannon

1380
01:29:50,280 --> 01:29:54,980
mistr světa na schovávanou

1381
01:29:57,410 --> 01:30:01,590
[Hudba]

1382
01:30:06,440 --> 01:30:10,580
[Hudba]

1383
01:30:12,659 --> 01:30:14,200
díky

1384
01:30:14,200 --> 01:30:17,630
[Hudba]

1385
01:30:18,800 --> 01:30:22,080
Musím letět do New Yorku

1386
01:30:22,080 --> 01:30:25,100
dělat Lettermen show

1387
01:30:25,900 --> 01:30:28,979
[Hudba]

1388
01:30:31,260 --> 01:30:34,600
[Hudba]

1389
01:30:36,540 --> 01:30:39,679
uvidíme se Nathane

1390
01:30:43,380 --> 01:30:46,159
skvělé dítě

1391
01:30:48,780 --> 01:30:50,219
znovu ne

1392
01:30:50,219 --> 01:30:53,460
dítě hej hej dítě dítě

1393
01:30:53,460 --> 01:30:56,120


1394
01:30:57,679 --> 01:31:00,860
ahoj Norm

1395
01:31:01,139 --> 01:31:03,139
Ally

1396
01:31:03,140 --> 01:31:49,760
[Hudba]

1397
01:31:51,120 --> 01:31:53,840
děkuji

1398
01:31:53,840 --> 01:32:07,460
[Hudba]

1399
01:32:12,540 --> 01:32:15,540
cizí

1400
01:32:17,070 --> 01:32:32,689
[Hudba]